1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm

2
00:00:52,110 --> 00:00:54,790
[CODY BARKS]

3
00:00:54,830 --> 00:00:57,550
Κόντι, τι κάνεις;

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,790
Τι βρήκες;

5
00:01:04,950 --> 00:01:06,990
(στα γαλλικά) Ω, Θεέ μου!

6
00:01:36,870 --> 00:01:39,870
["ΚΑΙΜΕΝΕΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ"
ΤΟΥ DUKE GARWOOD ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ]

7
00:02:04,670 --> 00:02:06,670
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ]

8
00:02:20,430 --> 00:02:22,390
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

9
00:02:22,430 --> 00:02:25,270
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ]

10
00:02:30,830 --> 00:02:32,790
Γιατί, Ντερούτα;

11
00:02:32,830 --> 00:02:35,830
- «Γιατί» τι, γιατρέ;
- Γιατί εγώ;

12
00:02:40,310 --> 00:02:44,390
- Πρέπει να ανεβούμε με αυτό το πράγμα;
<font color="

13
00:02:44,430 --> 00:02:48,390
(στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Θα σε έπαιρνε
μια βολή! Δεν χρειαζόταν σήμερα.

14
00:02:48,430 --> 00:02:51,270
Τι διαφορά έχει σήμερα ή αύριο;

15
00:02:51,310 --> 00:02:53,270
Αντίθετα κάνει τη διαφορά

16
00:02:53,310 --> 00:02:57,670
γιατί πρέπει να μείνω μέχρι αύριο
στη Ρώμη για να καταθέσει σε μια δίκη.

17
00:02:57,710 --> 00:03:01,270
Κατά συνέπεια,
γρήγορη επίλυση αυτού του προβλήματος.

18
00:03:01,310 --> 00:03:04,310
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν 14:00. - Αχ.

19
00:03:05,710 --> 00:03:09,510
- Ποιος μένει εκεί πάνω; - Είναι σαλέ
<font color="

20
00:03:09,550 --> 00:03:12,270
Anto', μιλάει ιταλικά!

21
00:03:12,310 --> 00:03:14,350
Υπάρχουν τέσσερα ή πέντε σπίτια

22
00:03:14,390 --> 00:03:18,070
αλλά μόνο ένα κατοικείται όλο το χρόνο,
από τις αδερφές Collomb.

23
00:03:18,110 --> 00:03:21,550
Είναι αυτοί που βρήκαν το πτώμα
κοντά στο σπίτι.

24
00:03:21,590 --> 00:03:24,470
- Δεν ήταν καν 30 χρονών.
- Ορειβάτης;

25
00:03:24,510 --> 00:03:27,190
<font color="

26
00:03:27,230 --> 00:03:30,830
- Γι' αυτό κάλεσαν
το Αρχηγείο της Αστυνομίας. - Καταλαβαίνω.

27
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
- Ποιος είσαι;
- Αυτό!

28
00:03:32,910 --> 00:03:37,110
- "Εγώ" ποιος;
-Εγώ, εγώ! Μπου-επτά!

29
00:03:37,150 --> 00:03:39,470
Εκπληξη! Καλό Καρναβάλι!

30
00:03:44,630 --> 00:03:49,830
Τι; Από πότε συμβαίνει
το «καλό καρναβάλι», Ντ' Ιντίνο;

31
00:03:49,870 --> 00:03:52,510
<font color="

32
00:03:52,550 --> 00:03:55,190
«Ευτυχία» από τι;

33
00:03:55,230 --> 00:03:59,430
Πάμε να δούμε ένα σώμα
στα 2.000 μέτρα! "Ευτυχία";

34
00:04:07,790 --> 00:04:10,190
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πού βρίσκεται ο Pierron.

35
00:05:21,630 --> 00:05:25,230
Γιατρέ μου αρέσει αυτό το σακάκι!
Τι ντύθηκε;

36
00:05:25,270 --> 00:05:29,590
- Κι εμένα μου φαίνεται κομψό!
- Α, θα σου κλωτσήσω τον κώλο!

37
00:05:29,630 --> 00:05:33,030
- Εντάξει; Δώσε μου έναν φακό.
- Ε; - Ένας φακός!

38
00:05:33,070 --> 00:05:37,590
Ντ' Ιντίνο, μείνε εδώ. Εδώ.
Από τη μύτη, εδώ είναι νύχτα.

39
00:05:37,630 --> 00:05:41,150
Στέκεσαι εκεί και κάνεις τα σήματα
στο ελικόπτερο, το οποίο στη συνέχεια επιστρέφει.

40
00:05:41,190 --> 00:05:44,950
(στο Κιέτι) Ναι κύριε!
Στέκομαι εδώ και κάνω τα σήματα;

41
00:05:44,990 --> 00:05:49,590
- Ναι, «τα σήματα». - Καταλαβαίνω.
- Πήγαινε! Έλα, Ντ' Ιντίνο, πήγαινε!

42
00:05:50,710 --> 00:05:52,710
Έλα, πήγαινε.

43
00:06:02,590 --> 00:06:06,150
- Πόσο μακριά είναι αυτό το σπίτι;
- Λίγο, δέκα λεπτά.

44
00:06:17,910 --> 00:06:20,910
Γιατρός...
<font color="

45
00:06:20,950 --> 00:06:26,030
Κανείς δεν σταματά να βοηθήσει
που λιποθυμά, όπως στη Ρωσία το 1943.

46
00:06:26,070 --> 00:06:29,470
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΗ ΣΑΡΔΗΝΙΑ]

47
00:06:33,670 --> 00:06:35,670
[Ο ΛΥΚΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

48
00:06:36,710 --> 00:06:40,270
Πάτωμα. Κατάλαβα, έλα.

49
00:06:40,310 --> 00:06:44,910
Θα σου βγάλω το λουρί,
αλλά δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε από εδώ.

50
00:06:46,350 --> 00:06:48,430
Ωχ! Εκεί είναι το Italo.

51
00:06:48,470 --> 00:06:51,310
Τους κάνουμε
μια φάρσα στο τηλέφωνο.

52
00:07:03,150 --> 00:07:05,350
<font color="

53
00:07:08,470 --> 00:07:12,230
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Τι σου έχω κάνει;

54
00:07:12,270 --> 00:07:14,750
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

55
00:07:17,270 --> 00:07:19,630
Ξεχνώ!

56
00:07:19,670 --> 00:07:21,750
Ξεχνώ;

57
00:07:21,790 --> 00:07:25,030
Ξεχνώ! Ξεχνώ!

58
00:07:26,270 --> 00:07:30,870
Θα ήθελα να μάθω τι κάνει εκεί
ένα σαν κι αυτό εδώ στα ψηλά βουνά

59
00:07:30,910 --> 00:07:33,830
χωρίς έγγραφα και χωρίς τηλέφωνο.

60
00:07:33,870 --> 00:07:38,990
- Έχεις γείτονες; - Υπάρχουν
<font color="

61
00:07:39,030 --> 00:07:42,110
Υπάρχει ένα σαλέ εδώ πάνω
και ένα ορεινό βοσκότοπο.

62
00:07:42,150 --> 00:07:46,910
- Μένει κανείς εκεί; - Δεν ξέρω,
για να ανέβεις παίρνεις άλλο δρόμο.

63
00:07:46,950 --> 00:07:50,830
- Πέτρο, θα πρέπει να πάμε
να ρίξω μια ματιά. - Ναι.

64
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

65
00:07:54,790 --> 00:07:57,630
- Το δικό μου δεν είναι.
<font color="

66
00:07:57,670 --> 00:07:59,670
Ssh.

67
00:08:02,270 --> 00:08:04,470
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Δείτε τι.

68
00:08:16,230 --> 00:08:18,990
- Έτοιμοι;
- Έτοιμοι;

69
00:08:19,030 --> 00:08:21,030
Δεν είσαι ο Τζιαμπάολο;

70
00:08:22,390 --> 00:08:27,350
Όχι, είμαι ο Υπαρχηγός Ρόκο
Schiavone, Αστυνομικό Αρχηγείο της Αόστα. Αυτή;

71
00:08:27,390 --> 00:08:30,990
- Andrea Marenghi.
- Τι έγινε; - Είναι η αστυνομία.

72
00:08:31,030 --> 00:08:35,510
- Εκείνη την ώρα; - Πήρα τον αριθμό
<font color="

73
00:08:36,670 --> 00:08:40,830
Κοίτα, ο Τζιαμπάολο έχει
ένα γαλάζιο αντιανεμικό

74
00:08:40,870 --> 00:08:43,830
ένα ζευγάρι καφέ παπούτσια
και καστανά μαλλιά;

75
00:08:43,870 --> 00:08:46,150
Ναι, γιατί;

76
00:08:55,190 --> 00:08:59,590
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί που είμαστε
προσγειώθηκε, πάρε μονοπάτι

77
00:08:59,630 --> 00:09:02,150
και ανεβείτε εκεί.

78
00:09:02,190 --> 00:09:05,070
- Το άλλο σπίτι είναι εκεί.
- Ρόκο;

79
00:09:06,430 --> 00:09:08,550
<font color="

80
00:09:12,830 --> 00:09:16,710
Deruta, περίμενε την ομάδα ιατροδικαστών,
μείνε εδώ. Εντάξει;

81
00:09:17,710 --> 00:09:23,390
- Ρίξτε μια ματιά στο τηλέφωνο.
Δεν έχει τον κωδικό. - Καθαρό.

82
00:09:23,430 --> 00:09:25,990
- Έλα, δεν έχω όλη μέρα.
- Πάμε.

83
00:09:35,390 --> 00:09:38,710
Έλα μέσα, κάνει κρύο.
Θα της ετοιμάσω κάτι.

84
00:09:38,750 --> 00:09:44,030
- Όχι, ευχαριστώ, φάγαμε
<font color="

85
00:09:53,270 --> 00:09:56,430
Ντ' Ιντίνο! Άκουσέ με!

86
00:09:56,470 --> 00:10:00,270
Όταν βλέπετε το ελικόπτερο,
κρατήστε τη δάδα ψηλά!

87
00:10:00,310 --> 00:10:04,110
Siìì!

88
00:10:04,150 --> 00:10:06,150
Ορίστε, καλά.

89
00:10:11,390 --> 00:10:14,910
Αντώνη, ας προσπαθήσουμε να δούμε
που είναι το Italo.

90
00:10:22,990 --> 00:10:26,110
- Καλή ώρα!
- Συγγνώμη, προβλήματα στο αστυνομικό τμήμα.

91
00:10:26,150 --> 00:10:29,270
- Έρχεται.
- Πώς είπατε ότι τον λένε;

92
00:10:29,310 --> 00:10:32,870
<font color="
στα σαράντα της, γεμάτη χρήματα.

93
00:10:32,910 --> 00:10:35,390
- Μια γυναίκα;
- Μμμ. - Παράξενο.

94
00:10:36,510 --> 00:10:42,070
Ανάμεσα σε επώνυμα ρούχα και τσάντες έχει περισσότερα
χρήματα από όλους μας μαζί.

95
00:10:42,110 --> 00:10:44,230
Μμμ. δεν μου αρέσει.

96
00:10:45,870 --> 00:10:49,830
- Πόσα χρήματα έχετε στον λογαριασμό σας;
<font color="

97
00:10:49,870 --> 00:10:53,390
Απόψε μπορείς να έχεις 1.000 ευρώ
περισσότερο. Δεν είναι καλό για εσάς;

98
00:10:53,430 --> 00:10:55,390
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Εδώ είναι.

99
00:10:55,430 --> 00:10:57,430
Στρώσε το τραπέζι, έλα.

100
00:11:05,150 --> 00:11:09,190
- Καλησπέρα, Γκλόρια!
- Καλησπέρα, Κέβιν.

101
00:11:09,230 --> 00:11:11,430
Τι λέτε, θα βρεθούμε σε πρώτους όρους;

102
00:11:11,470 --> 00:11:14,510
- Σωστά.
<font color="

103
00:11:18,150 --> 00:11:22,790
Μπορώ να σας συστήσω
οι άλλοι παίκτες; Ιταλικά...

104
00:11:22,830 --> 00:11:24,830
- Γκλόρια, χαρά μου.
- ΓΕΙΑ.

105
00:11:24,870 --> 00:11:28,310
- Σαντίνο.
- Χαρά. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκλόρια.

106
00:11:28,350 --> 00:11:32,670
- Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;
- Προτιμώ να ξεκινήσω αμέσως.

107
00:11:32,710 --> 00:11:35,710
<font color="
- Εντάξει.

108
00:11:36,950 --> 00:11:40,710
- Εντάξει.
- Πάω; - Ευχαριστώ.

109
00:11:57,830 --> 00:12:00,350
- Salve.
- Salve.

110
00:12:03,910 --> 00:12:07,190
- Andrea Marenghi.
- Αναπληρωτής Επίτροπος Schiavone.

111
00:12:07,230 --> 00:12:11,070
Αντιεπιθεωρητής Σκιπίωνα
και τον Πέτρο, τον οδηγό μας. Πάμε μέσα;

112
00:12:11,110 --> 00:12:13,270
Φυσικά, παρακαλώ.

113
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
Καρφί.

114
00:12:43,670 --> 00:12:46,230
<font color="

115
00:12:46,270 --> 00:12:49,470
- Salve.
- Καλημέρα.

116
00:12:49,510 --> 00:12:54,550
- Αυτή είναι η αδερφή μου η Λόρα. - Χαιρετισμούς.
- Τι έγινε με τον Τζιαμπάολο;

117
00:12:54,590 --> 00:12:57,470
Δυστυχώς δεν έχω καλά νέα.

118
00:12:57,510 --> 00:13:00,910
Το πτώμα βρέθηκε
στο βάθος του γκρεμού...

119
00:13:00,950 --> 00:13:03,150
από τους Κολόμπς κοντά στο σπίτι τους.

120
00:13:05,990 --> 00:13:09,070
Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν.
Θα είναι πιο ακριβές.

121
00:13:09,110 --> 00:13:11,990
Οπωσδήποτε,
από το σκισμένο αντιανεμικό

122
00:13:12,030 --> 00:13:15,950
και η πληγή στο κεφάλι του...
Φαίνεται σαν να γλίστρησε κάτω.

123
00:13:36,390 --> 00:13:38,510
Είχαμε λογομαχήσει.

124
00:13:38,550 --> 00:13:41,910
Θύμωσε
και βγήκε μια βόλτα.

125
00:13:41,950 --> 00:13:46,470
- Πότε; - Λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα.
Ανησυχήσαμε, δεν αθροίστηκε.

126
00:13:46,510 --> 00:13:51,790
Ήλπιζα ότι το είχε βρει
μια βόλτα πίσω στην πόλη.

127
00:13:51,830 --> 00:13:55,910
<font color="
όταν άκουσα το ελικόπτερο.

128
00:13:55,950 --> 00:13:58,950
Συνέχισα να του τηλεφωνώ
και τότε απάντησε εκείνη.

129
00:13:58,990 --> 00:14:03,510
- Ποιανού είναι το σπίτι; - Από τα δικά μας
γονείς. - Θέλω να το δω.

130
00:14:05,950 --> 00:14:10,790
Τώρα δεν μπορείτε, αλλά θα μπορείτε να το δείτε
όταν τον κατεβάζουμε στην Αόστα.

131
00:14:10,830 --> 00:14:15,990
<font color="
θυμώσει. - Σταμάτα, Λόρα.

132
00:14:16,030 --> 00:14:19,230
Είναι κακό αυτό που έγινε,
αλλά μην ξεκινάς.

133
00:14:19,270 --> 00:14:23,670
- Δεν φταις εσύ.
- Γιατί μαλώσατε;

134
00:14:23,710 --> 00:14:26,830
Δεν ήθελε να μείνει
σε αυτό το απομονωμένο μέρος.

135
00:14:26,870 --> 00:14:30,390
Είπε ότι τον έκανε να αγχωθεί
<font color="

136
00:14:30,430 --> 00:14:35,230
Του είπα να περιμένει
τουλάχιστον αύριο, αλλά δεν μας άκουγε.

137
00:14:35,270 --> 00:14:38,470
Φωνάζαμε ο ένας στον άλλο
και χτύπησε την πόρτα.

138
00:14:40,670 --> 00:14:44,990
Κάποιος θα πρέπει να προειδοποιήσει τους γονείς.
Ποιο είναι το επίθετό σου;

139
00:14:45,030 --> 00:14:48,830
- Μαρένγκι.
- «Μαρένγκι»... Είναι αδερφός σου;

140
00:14:48,870 --> 00:14:51,870
Όχι, είναι ξάδερφός μας.

141
00:14:51,910 --> 00:14:54,510
Νόμιζα ότι ήταν το αγόρι σου.

142
00:14:57,350 --> 00:15:01,870
- Είστε δύο αδέρφια; - Ναι.
- Και είσαι ο ξάδερφος; Ποιος είσαι;

143
00:15:01,910 --> 00:15:04,070
Όχι, είμαι απλώς φίλος.

144
00:15:04,110 --> 00:15:08,150
Είχαμε αποφασίσει να έρθουμε εδώ
να κάνει ολιγοήμερες διακοπές

145
00:15:08,190 --> 00:15:12,630
για το καρναβάλι.
- Από πού είσαι; - Από το Μιλάνο.

146
00:15:12,670 --> 00:15:14,670
"Μιλάνο";

147
00:15:15,910 --> 00:15:20,230
Εντάξει. Αντρέα, κάνε μας μια ξενάγηση
γύρω από το σπίτι;

148
00:15:21,270 --> 00:15:23,710
<font color="

149
00:15:52,150 --> 00:15:54,110
Τι κάνεις στη ζωή;

150
00:15:54,150 --> 00:15:57,910
Σπουδές Γεωλογίας,
να δουλέψω στην επιχείρηση των γονιών μου.

151
00:15:57,950 --> 00:16:02,750
- Είναι χτίστες. - Ω. - Λάουρα
τελειώνει την Κτηνιατρική.

152
00:16:04,950 --> 00:16:09,590
- Υπάρχει άλλο μονοπάτι; - Όχι,
<font color="

153
00:16:09,630 --> 00:16:13,270
-Τι γίνεται εκεί πάνω;
- Είναι κλειστό μονοπάτι.

154
00:16:13,310 --> 00:16:16,630
Ο Τζιάμπι πρέπει να πήγε έτσι
και δεν θα έπρεπε.

155
00:16:16,670 --> 00:16:19,710
- Γιατί;
- Καταλήγει σε γκρεμό.

156
00:16:20,750 --> 00:16:23,710
- Πέτρο,
πάμε να ρίξουμε μια ματιά; - Ναι.

157
00:16:23,750 --> 00:16:25,750
Οδηγώ τον δρόμο.

158
00:16:25,790 --> 00:16:27,790
Σας ευχαριστώ.

159
00:16:31,510 --> 00:16:33,550
Ω...

160
00:17:02,390 --> 00:17:04,350
<font color="

161
00:17:04,390 --> 00:17:07,390
Τελειώνει κοντά στο σπίτι
των αδελφών Collomb;

162
00:17:07,430 --> 00:17:10,470
Πραγματικά έτσι νομίζω.
Προσπαθώ να χαμηλώσω τον εαυτό μου.

163
00:17:48,830 --> 00:17:51,150
Ωχ! Ωχ!

164
00:17:52,630 --> 00:17:55,390
Ωχ! Όλα καλά;

165
00:18:16,470 --> 00:18:20,670
- Πότε έφτασες;
- Δευτέρα.

166
00:18:23,270 --> 00:18:25,750
Σήμερα είναι Τετάρτη.

167
00:18:25,790 --> 00:18:29,990
Είχε ήδη βαρεθεί; Δεν ήξερε
ότι ήταν ένα απομονωμένο μέρος;

168
00:18:30,030 --> 00:18:32,630
- Ναι, αλλά ήταν έτσι.
- Αχ.

169
00:18:32,670 --> 00:18:38,510
<font color="
και κουράστηκε αμέσως. - Ω.

170
00:18:43,830 --> 00:18:46,550
Πέτρο, είσαι καλά;

171
00:18:46,590 --> 00:18:48,590
Όλα καλά!

172
00:18:59,670 --> 00:19:03,310
(στην Τοσκάνη) Ποιος είναι αυτός;
- Πέτρο, ο οδηγός μας στο βουνό.

173
00:19:03,350 --> 00:19:06,670
Είμαι από εκεί ψηλά,
υπάρχουν ο αναπληρωτής επίτροπος και ένας πράκτορας.

174
00:19:06,710 --> 00:19:09,710
- Είχε μια υπέροχη πτήση!
<font color="

175
00:19:09,750 --> 00:19:11,710
Δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα.

176
00:19:11,750 --> 00:19:16,350
Δες εδώ! Ανοιχτό
σαν αρνάκι, τι δουλειά!

177
00:19:16,390 --> 00:19:19,510
Από ποιο ύψος έπεσε;

178
00:19:19,550 --> 00:19:23,990
Περίπου εβδομήντα μέτρα, αν κρίνουμε από αυτό
από το σχοινί με πήρε.

179
00:19:24,030 --> 00:19:28,110
- Γάμα!
<font color="

180
00:19:28,150 --> 00:19:32,430
Η αιτία του θανάτου μου φαίνεται ξεκάθαρη,
δεν πέθανε από κρυολόγημα.

181
00:19:32,470 --> 00:19:35,230
Αλλά... δεν είναι δικό του.

182
00:19:35,270 --> 00:19:40,470
-Τι λες ποντικάκι; - Το σακάκι
είναι τρία μεγέθη μικρότερο. - Ω.

183
00:19:40,510 --> 00:19:43,470
- Και κοίτα αυτά τα χέρια.
<font color="

184
00:19:43,510 --> 00:19:45,830
- Βοηθήστε με, θα βγάλω μια φωτογραφία.
- Ναι.

185
00:19:47,990 --> 00:19:50,590
- Είναι εντάξει;
- Αφαιρέστε το γλειφιτζούρι.

186
00:19:50,630 --> 00:19:53,350
Πόσες ιστορίες!
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ]

187
00:19:53,390 --> 00:19:56,390
Περιοδεία.
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ]

188
00:20:03,030 --> 00:20:08,470
-Μπορώ να πάρω πίσω το κινητό μου
<font color="

189
00:20:08,510 --> 00:20:10,510
Τότε θα σου το δώσω πίσω.

190
00:20:27,190 --> 00:20:30,470
-Τι κάνουμε;
- Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

191
00:20:30,510 --> 00:20:34,790
Πρέπει να βιαστούμε, γιατί αύριο
Πρέπει να είμαι στη Ρώμη στις 11.

192
00:20:34,830 --> 00:20:38,150
- Καταλαβαίνω.
- Το ξέρω, αλλά θα στο ξαναπώ.

193
00:21:00,550 --> 00:21:03,670
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω
να τηλεφωνήσω στη θεία μου.

194
00:21:03,710 --> 00:21:07,590
- Σε πειράζει;
- Όχι, είναι σπίτι σου.

195
00:21:11,350 --> 00:21:15,430
- Ωραίο σπίτι. Πόσα δωμάτια έχει;
- Τέσσερα.

196
00:21:15,470 --> 00:21:19,950
Θα πάω να ακούσω
αν οι συνάδελφοι έχουν νέα.

197
00:21:19,990 --> 00:21:21,790
Μπορείτε να με ξεναγήσετε;

198
00:21:22,910 --> 00:21:25,150
Φυσικά, παρακαλώ.

199
00:21:28,670 --> 00:21:32,670
Αυτό είναι το δωμάτιο του Andrea,
το οποίο όμως χρησιμοποίησε ο Giampi.

200
00:21:32,710 --> 00:21:35,910
Ω. Μου φαίνεται ότι είναι ο μόνος σε τάξη.

201
00:21:38,270 --> 00:21:40,590
Ποια είναι η σχέση σου μαζί τους;

202
00:21:40,630 --> 00:21:44,470
<font color="
από το δημοτικό σχολείο. - Καταλαβαίνω.

203
00:21:45,790 --> 00:21:48,430
Τι ώρα είναι, Soledad;

204
00:21:48,470 --> 00:21:50,470
- Το 18,40.
- Αχ.

205
00:21:53,310 --> 00:21:55,310
Με συγχωρείτε.

206
00:21:56,430 --> 00:22:01,830
Κυρία, είδατε ένα σκυλί,
ένας Τζακ Ράσελ; το έχασα.

207
00:22:01,870 --> 00:22:03,830
- Όχι;
- Όχι. - Με συγχωρείτε.

208
00:22:03,870 --> 00:22:06,070
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
Ποιος είναι;

209
00:22:08,510 --> 00:22:11,910
<font color="
ταΐσατε Λούπα;

210
00:22:11,950 --> 00:22:14,310
Ναι... Όχι, θα του το δώσω τώρα.

211
00:22:14,350 --> 00:22:17,190
- Είναι μέσα στο ντουλάπι στο γραφείο.
- Να ξεχάσω;

212
00:22:17,230 --> 00:22:20,550
Μα τι λύκα, Καζέλα! Η παιδική τροφή!

213
00:22:22,310 --> 00:22:24,310
Αχ...

214
00:22:29,590 --> 00:22:33,910
(Ναπολίτικη προφορά) Λύκα! Λούπα,
έλα εδώ, θα με σκοτώσει!

215
00:22:36,070 --> 00:22:38,070
Συγγνώμη, κορίτσια.

216
00:22:40,950 --> 00:22:43,230
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

217
00:22:43,270 --> 00:22:46,030
λες
ότι ο Τζιαμπάολο έφυγε από το σπίτι

218
00:22:46,070 --> 00:22:49,270
δύο ώρες νωρίτερα
ότι φτάσαμε με ελικόπτερο.

219
00:22:49,310 --> 00:22:51,630
Ναι, ίσως και λίγο παραπάνω.

220
00:22:51,670 --> 00:22:55,590
Ελέγξτε το τηλέφωνο του Andrea,
την ώρα των κλήσεων.

221
00:22:55,630 --> 00:22:58,950
- Με ποιο αντιανεμικό
βγήκε; - Ήταν δικό μου.

222
00:22:58,990 --> 00:23:04,070
- Το πήρε πριν βγει.
- Πού είναι το δικό σου; - Ίσως στο δωμάτιο.

223
00:23:04,110 --> 00:23:09,470
Δεν υπήρχε αμφιβολία στο μυαλό σας ότι ίσως
Ήταν πολύ πολλές δύο ώρες στο κρύο;

224
00:23:09,510 --> 00:23:14,590
Βέβαιος. Ήμασταν πεπεισμένοι ότι ήταν
βγήκε και βρήκε μια βόλτα

225
00:23:14,630 --> 00:23:18,990
ίσως από τη χιονόγατα.
-Ήταν τόσο βίαιος ο αγώνας;

226
00:23:19,030 --> 00:23:22,550
Πολύ.
Με αποκάλεσε κακομαθημένη πόρνη.

227
00:23:26,030 --> 00:23:30,390
Είχε όλον αυτόν τον θυμό; Μόνος
γιατί δεν ήθελες να κατέβεις νωρίτερα;

228
00:23:36,470 --> 00:23:38,470
<font color="

229
00:23:40,870 --> 00:23:43,950
- Ο ξάδερφός μου είχε μια κακή συνήθεια.
- Αχ.

230
00:23:45,350 --> 00:23:48,470
- Από τι ήταν φτιαγμένο;
- Ηρωίδα.

231
00:23:49,510 --> 00:23:53,430
Είπε ότι είχε καθαριστεί
και ότι έπαιρνε μεθαδόνη

232
00:23:53,470 --> 00:23:56,550
ή κάτι τέτοιο,
Δεν τα ξέρω αυτά τα πράγματα.

233
00:23:57,910 --> 00:24:00,430
Η διάθεσή του άλλαξε ξαφνικά.

234
00:24:00,470 --> 00:24:02,470
<font color="

235
00:24:04,350 --> 00:24:08,510
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά... δεν είμαστε
έκπληκτος από τον θάνατό του.

236
00:24:11,190 --> 00:24:14,350
Είναι επώδυνο, αλλά αναπόφευκτο.

237
00:24:16,070 --> 00:24:18,310
Γλίστρησε ή πήδηξε;

238
00:24:20,310 --> 00:24:22,870
Δεν το ξέρω αυτό.

239
00:24:22,910 --> 00:24:25,830
[«HYMN TO JOY» ROCK ΕΚΔΟΣΗ]
Με συγχωρείτε.

240
00:24:29,470 --> 00:24:33,590
- Πες μου, Μικέλα.
- Ο Αλμπέρτο ​​και εγώ θα επιστρέψουμε στην πόλη.

241
00:24:33,630 --> 00:24:35,750
<font color="

242
00:24:35,790 --> 00:24:38,590
Σου έστειλα φωτογραφίες του πτώματος.

243
00:24:38,630 --> 00:24:42,950
Μου φαίνεται ότι υπάρχει κάτι
περίεργο, αλλά δεν καταλαβαίνω τι.

244
00:24:42,990 --> 00:24:46,310
- Ίσως είσαι πιο τυχερός.
- Εντάξει. - Πεζόδρομος.

245
00:24:46,350 --> 00:24:49,110
Υπάρχει η ιδιοφυΐα που θέλει να σου μιλήσει.

246
00:24:51,030 --> 00:24:54,510
Το αγόρι έχει μια όμορφη πληγή,
<font color="

247
00:24:54,550 --> 00:24:56,550
στο κεντρικό οστό του κρανίου.

248
00:24:56,590 --> 00:24:59,270
Δεξιά, σπασμένη κλείδα και ώμος.

249
00:24:59,310 --> 00:25:02,430
Αριστερά,
μηριαίο οστό και γόνατο σπασμένα.

250
00:25:02,470 --> 00:25:06,550
- Είδες τη θέση
του ποδιού; - Όχι. Υπάρχει κάτι άλλο;

251
00:25:06,590 --> 00:25:09,150
Όχι, τι θέλεις; Δεν κάνω θαύματα.

252
00:25:09,190 --> 00:25:12,510
- Τα λέμε στην Αόστα.
- Ας ελπίσουμε όχι! - Ω, ευχαριστώ.

253
00:25:14,910 --> 00:25:17,750
- Μιμμ!
- Τι έκανε;

254
00:25:18,990 --> 00:25:22,630
- Α! -Τι έπαθες;
- Μείνε όρθιος! - Άσε το, θα το φροντίσω.

255
00:25:22,670 --> 00:25:27,750
- Θα το φροντίσω. Ελάτε, χαλαρώστε.
<font color="

256
00:25:27,790 --> 00:25:32,110
- Θα πάω να πάρω μια κουβέρτα!
- Θα πάρω αυτό. - Όχι. - Έλα!

257
00:25:32,150 --> 00:25:35,710
- Άσε το, Mimmo! Πέτα την!
- Όχι!

258
00:25:35,750 --> 00:25:38,910
Ο πυρσός! Μιμώ, πέτα την!

259
00:25:38,950 --> 00:25:41,270
Μόλα, μακρύς!

260
00:25:47,510 --> 00:25:49,830
Συγγνώμη και πάλι.

261
00:25:52,870 --> 00:25:54,870
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

262
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Φτάνω στον συνάδελφό μου.

263
00:26:19,830 --> 00:26:22,750
<font color="

264
00:26:22,790 --> 00:26:25,750
Το κατέχει η οικογένεια Marenghi
la Veidot.

265
00:26:25,790 --> 00:26:31,630
Φτιάχνουν μετρό, ουρανοξύστες... Τα παιδιά τους
Είμαι πάντα στις στήλες του κουτσομπολιού.

266
00:26:31,670 --> 00:26:36,950
Είναι ισχυροί άνθρωποι, αλλά ποιοι είναι αυτοί
ακόμα πιο δυνατός είναι ο φίλος.

267
00:26:36,990 --> 00:26:41,150
- Ισπανική καταγωγή. - Ω.
<font color="

268
00:26:41,190 --> 00:26:47,070
Αν αγαπάτε το Soledad de Azlor
και Urries Gurrea από την Αραγονία.

269
00:26:47,110 --> 00:26:50,230
- Ολέ.
- Ε, χοντρή αρχοντιά.

270
00:26:50,270 --> 00:26:53,310
Ο πατέρας έχει τα χέρια του στη ζύμη
σε διάφορες εταιρείες

271
00:26:53,350 --> 00:26:55,390
όπως το λιμάνι του Μόντε Κάρλο.

272
00:26:55,430 --> 00:26:58,510
Είναι μέλος στάβλου
<font color="

273
00:26:58,550 --> 00:27:01,510
και κάθε τόσο πετάει κάποια χρήματα
στη Formula 1.

274
00:27:01,550 --> 00:27:06,630
- Σύντομα θα έχουμε στρατό
των δικηγόρων ο ένας πάνω στον άλλο. - Ακριβώς.

275
00:27:07,630 --> 00:27:11,550
- Τι σου συμβαίνει;
- Δεν επιστρέφει τίποτα.

276
00:27:13,950 --> 00:27:16,910
Κάποιος μας παίρνει
από τον κώλο.

277
00:27:16,950 --> 00:27:20,670
-Πόσα έχουμε; - Δεν το χρειαζόμαστε
<font color="

278
00:27:20,710 --> 00:27:25,950
Πρέπει να μιλάει ήδη με τον μπαμπά
και δικηγόροι. Δύο ώρες, ίσως και τρεις.

279
00:27:25,990 --> 00:27:29,910
Μέχρι εκείνη τη στιγμή πρέπει να έχουμε
κάτι στο χέρι.

280
00:27:29,950 --> 00:27:32,350
Παίρνω τηλέφωνο τον Μπάλντι, αυτά μας κάνουν μαύρους.

281
00:27:33,350 --> 00:27:37,710
Α, ο νεκρός είναι μέρος του
ενός νεκρού κλάδου της οικογένειας.

282
00:27:37,750 --> 00:27:41,230
- Δεν έχουν δεκάρα, με λίγα λόγια.
- Αχ.

283
00:27:41,270 --> 00:27:45,830
Block Gambino και Fumagalli,
πες του να μην ξαναφύγει.

284
00:28:03,590 --> 00:28:05,590
βλέπω.

285
00:28:13,030 --> 00:28:15,670
Γεμάτος.

286
00:28:15,710 --> 00:28:18,190
Τίποτα, η τύχη δεν είναι με το μέρος μου.

287
00:28:24,310 --> 00:28:27,670
- Ευχαριστώ.
- Κύριοι, τα λέμε την επόμενη φορά.

288
00:28:27,710 --> 00:28:30,830
- Ακόμα κι αν έχασα λίγα,
Πρέπει να το ξανακάνω. - ΓΕΙΑ.

289
00:28:30,870 --> 00:28:34,110
- ΓΕΙΑ.
- Γεια σου, Γκλόρια. - ΓΕΙΑ.

290
00:28:34,150 --> 00:28:38,910
<font color="
κι εγώ για να το επανορθώσω; - Βασιστείτε σε εμάς.

291
00:28:40,790 --> 00:28:42,790
- ΓΕΙΑ.
- Αντίο.

292
00:28:47,630 --> 00:28:52,030
- Θα έλεγα ότι πήγε υπέροχα.
- Ναι, αλλά δεν ξέρω.

293
00:28:53,110 --> 00:28:56,190
Βάζοντας μια γυναίκα στη μέση
Μου φαίνεται λάθος.

294
00:28:56,230 --> 00:28:58,870
Συγγνώμη, είναι το ίδιο πράγμα!

295
00:28:58,910 --> 00:29:03,630
<font color="
νιώθει ένα συναίσθημα και το πληρώνει.

296
00:29:12,110 --> 00:29:14,550
Γιατρέ, κάτι δεν συμβαίνει.

297
00:29:14,590 --> 00:29:19,230
Τι γράφω; «Κάτι δεν αθροίζεται
στον αναπληρωτή επίτροπο»;

298
00:29:19,270 --> 00:29:21,630
Είναι παιδιά σημαντικών ανθρώπων.

299
00:29:21,670 --> 00:29:25,550
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μικρό λάθος
και οι καριέρες μας θα υποφέρουν.

300
00:29:25,590 --> 00:29:30,070
- Πρέπει να μου δώσεις κάτι παραπάνω.
- Ο νεκρός.<font color="

301
00:29:30,110 --> 00:29:35,630
- Μη μου ρωτάς γρίφους.
- Είδα τις φωτογραφίες του Γκαμπίνο.

302
00:29:35,670 --> 00:29:37,550
- Τα χέρια.
- Του νεκρού;

303
00:29:37,590 --> 00:29:40,470
Συνετρίβη
για περίπου εβδομήντα μέτρα.

304
00:29:40,510 --> 00:29:43,110
Νομίζω ότι είναι ενστικτώδες

305
00:29:43,150 --> 00:29:47,230
προσπαθήστε να κρατήσετε κάτι,
μια λαβή.

306
00:29:47,270 --> 00:29:49,230
Δεν έχει σημάδια στα χέρια του.

307
00:29:49,270 --> 00:29:53,550
Μπορεί να γλίστρησε
και αμέσως χτύπησε το κεφάλι του.

308
00:29:53,590 --> 00:29:56,590
Ναι, αλλά δεν με πείθει.

309
00:29:56,630 --> 00:30:00,230
- Λοιπόν; - Κατά τη γνώμη μου λοιπόν,
περισσότερο από γλίστρησε

310
00:30:00,270 --> 00:30:03,310
πετάχτηκε κάτω,
ίσως ήδη νεκρός.

311
00:30:03,350 --> 00:30:05,790
[Αναστεναγμούς]

312
00:30:05,830 --> 00:30:09,430
- Γιατρέ, είναι ακόμα εκεί;
- Ναι, σκέφτομαι.

313
00:30:10,470 --> 00:30:13,510
Λέει λοιπόν
ότι αν πέφτει κανείς

314
00:30:13,550 --> 00:30:16,710
ψάξε με τα χέρια σου
να αρπάξει κάτι

315
00:30:16,750 --> 00:30:19,270
<font color="

316
00:30:19,310 --> 00:30:21,270
Ειδικά στο χιόνι.

317
00:30:21,310 --> 00:30:24,710
Με έπεισε. Ανθρωποκτονία;

318
00:30:24,750 --> 00:30:28,150
- Θα έλεγα ναι.
- Εντάξει, προχώρα.

319
00:30:28,190 --> 00:30:31,270
Θα σου στείλω τη φωτογραφία του εντάλματος
στο κινητό σου.

320
00:30:31,310 --> 00:30:34,430
Αλλά δεν χρειάζεται να καταθέσει
στη Ρώμη στο δικαστήριο αύριο;

321
00:30:34,470 --> 00:30:36,550
Ναι, στην πραγματικότητα πρέπει να βιαστώ.

322
00:30:36,590 --> 00:30:38,630
<font color="

323
00:30:38,670 --> 00:30:40,870
Αντίο γιατρέ.

324
00:31:01,230 --> 00:31:03,270
Με συγχωρείτε.

325
00:31:04,590 --> 00:31:07,350
Λυπάμαι για τη θεία σου.

326
00:31:07,390 --> 00:31:12,110
-Πρέπει να καταστραφεί. -Τι άλλο
μπορούμε να κάνουμε για αυτήν; - Πολλά πράγματα.

327
00:31:14,270 --> 00:31:18,270
- Στο μεταξύ, φέρτε ένα σάντουιτς
στον συνάδελφό μου. Θα πεινάει. - Ναι.

328
00:31:18,310 --> 00:31:22,350
-Τα ετοίμαζα για όλους.
<font color="

329
00:31:24,590 --> 00:31:30,110
- Με λίγα λόγια...
ήθελες να ξεκουραστείς λίγο; - Ναι.

330
00:31:30,150 --> 00:31:34,790
Βόλτες, κουβέντα...
Τίποτα περισσότερο.

331
00:31:34,830 --> 00:31:38,950
- Μισούμε το Καρναβάλι
και πάρτι στο Μιλάνο. - Ω.

332
00:31:38,990 --> 00:31:42,590
[«HYMN TO JOY» ROCK ΕΚΔΟΣΗ]
Συγγνώμη και πάλι.

333
00:31:48,190 --> 00:31:50,870
- Πες μου, Ντερούτα.
<font color="

334
00:31:50,910 --> 00:31:55,390
(στο Κιέτι)
- Αυτή η μουσική; - Ε; Όχι τίποτα.

335
00:31:55,430 --> 00:31:58,550

- Δυστυχώς είναι ακόμα σε σοκ.

336
00:31:58,590 --> 00:32:00,630
Σχεδόν πάγωσε.

337
00:32:00,670 --> 00:32:03,230
Τώρα είναι καλύτερα, είναι ζεστός

338
00:32:03,270 --> 00:32:07,230
με τις αδερφές Collomb
<font color="

339
00:32:07,270 --> 00:32:09,910
- Για ποιον λες;
- Του Ντ' Ιντίνο.

340
00:32:09,950 --> 00:32:15,430
Κατά τη γνώμη σας,
στην προσωπική σας κλίμακα αξιών

341
00:32:15,470 --> 00:32:18,870
του Ντ' Ιντίνο τώρα όσο μπορώ
βίδα από ένα έως δέκα;

342
00:32:18,910 --> 00:32:23,470
- Δύο; - Βλέπεις πόσο αισιόδοξος είσαι;
Πες μου για το κινητό του θύματος.

343
00:32:23,510 --> 00:32:27,830
Δέχτηκε τέσσερα τηλεφωνήματα
μιάμιση ώρα πριν φτάσουμε

344
00:32:27,870 --> 00:32:31,590
<font color="
και μετά αυτή στην οποία απάντησε.

345
00:32:31,630 --> 00:32:35,670
Από τον ίδιο αριθμό με το άτομο
που μένει εκεί που είναι.

346
00:32:35,710 --> 00:32:38,510
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Τηλεφώνησα στην Καζέλα.

347
00:32:38,550 --> 00:32:43,350
Λέει ότι θα δώσει το τηλέφωνο στον Κάρλο
για να ανακτήσετε τα διαγραμμένα αρχεία.

348
00:32:43,390 --> 00:32:48,670
- Καλά. - Ευχαριστώ.
<font color="

349
00:32:48,710 --> 00:32:53,310
- Να τον πάω στο νοσοκομείο; - Ακόμα;
Ποιος όμως σκότωσε τον Ντ' Ιντίνο;

350
00:32:53,350 --> 00:32:56,950
- Χρειαζόμαστε μια βολή.
- Καθαρό σαν νερό. Σας ευχαριστώ.

351
00:32:56,990 --> 00:32:59,110
Γεια, Deruta, ευχαριστώ.

352
00:32:59,150 --> 00:33:01,790
Να σου φτιάξω μια ωραία μόκα;

353
00:33:01,830 --> 00:33:04,990
Καλός! Νούμερο ένα.

354
00:33:07,910 --> 00:33:11,910
Ναί...
<font color="

355
00:33:11,950 --> 00:33:16,030
φαντάζομαι. Μυστήρια, θυσίες...

356
00:33:16,070 --> 00:33:18,910
Κλοπές, ληστείες, δολοφονίες

357
00:33:18,950 --> 00:33:21,790
ψέματα σκύλες...

358
00:33:21,830 --> 00:33:23,830
Τα συνηθισμένα πράγματα.

359
00:33:24,990 --> 00:33:28,310
Είναι όμως όπως στις ταινίες;

360
00:33:28,350 --> 00:33:31,390
Όχι. Οι κακοί συχνά το ξεφεύγουν.

361
00:33:31,430 --> 00:33:34,670
Συχνά δεν γίνεται κατανοητό
<font color="

362
00:33:34,710 --> 00:33:36,790
Και μετά οι νεκροί βρωμάνε.

363
00:33:36,830 --> 00:33:41,750
Αίμα, μυαλό, έντερα...
Δεν υπάρχει τίποτα όμορφο σε αυτό.

364
00:33:41,790 --> 00:33:45,990
Όπως εδώ απόψε. Τίποτα ωραίο.

365
00:33:48,030 --> 00:33:50,030
σε θαυμάζω.

366
00:33:51,230 --> 00:33:55,150
Χρειάζομαι τα ρούχα του Τζιαμπάολο,
η βαλίτσα.

367
00:33:55,190 --> 00:33:57,190
Πρέπει να την πάμε στο σταθμό.

368
00:33:59,230 --> 00:34:02,030
<font color="

369
00:34:07,270 --> 00:34:09,230
Αχ...

370
00:34:09,270 --> 00:34:13,750
- Πότε χιόνισε εδώ;
- Σήμερα το πρωί. Σταμάτησε στις δέκα.

371
00:34:13,790 --> 00:34:16,670
Το οποίο κράτησε δύο ώρες
αυτός ο τύπος από έξω;

372
00:34:16,710 --> 00:34:21,870
- Θύμωσε. Ήθελε να κρατήσει
το σημείο, χαρακτηριστικό του Giampi. - Ω.

373
00:34:21,910 --> 00:34:26,270
-Δεν είναι ότι γινόταν
ένα σκίτσο; -«Ένα μικρό σκίτσο»;

374
00:34:26,310 --> 00:34:29,950
- Ένα αχλάδι. - Όχι όχι,
<font color="

375
00:34:29,990 --> 00:34:33,150
Πιστέψτε με, όχι, θα είχε πεθάνει.
Είναι αδύνατο.

376
00:34:34,710 --> 00:34:39,510
Εκτός από τον τηλεφώνημα, σε αυτές τις δύο ώρες
τι εκανες

377
00:34:39,550 --> 00:34:42,790
- Άρχισα να διαβάζω.
- Ήθελα να κάνω μπάνιο

378
00:34:42,830 --> 00:34:46,750
και ξεκινήστε να ετοιμάζετε το δείπνο.
- Όλοι είναι πολύ στενοχωρημένοι.

379
00:34:48,030 --> 00:34:50,910
Αλλά πίστεψα, Αντρέα...

380
00:34:50,950 --> 00:34:53,190
ότι κόβεις ξύλα.

381
00:34:54,230 --> 00:34:58,870
<font color="
να συστήσω σε κανέναν.

382
00:34:58,910 --> 00:35:02,870
Α, έχεις δίκιο.
Πότε το έσπασες τότε;

383
00:35:02,910 --> 00:35:04,870
Σήμερα το πρωί;

384
00:35:04,910 --> 00:35:09,990
Όχι, δεν το έσπασα σήμερα το πρωί.
Νιώθω σαν να το έκανα χθες.

385
00:35:10,030 --> 00:35:12,030
"Εχθές"; Είσαι σίγουρος;

386
00:35:14,430 --> 00:35:17,870
Ω Θεέ, ναι... Τι σημασία έχει;

387
00:35:18,870 --> 00:35:21,710
Ε, όχι.

388
00:35:21,750 --> 00:35:24,390
Είναι σημαντικό όμως.

389
00:35:24,430 --> 00:35:29,230
Το κούτσουρο έξω... Κλείσε
υπάρχουν μερικά θραύσματα ξύλου.

390
00:35:29,270 --> 00:35:33,630
Αφού χιόνισε σήμερα το πρωί,
αν το είχες σπάσει χθες

391
00:35:33,670 --> 00:35:37,230
τα θραύσματα θα ήταν καλυμμένα
από το χιόνι. Έχω δίκιο;

392
00:35:37,270 --> 00:35:40,070
Είναι αλήθεια, δεν το είχα σκεφτεί.

393
00:35:40,110 --> 00:35:43,430
Α, δεν το είχες σκεφτεί;

394
00:35:43,470 --> 00:35:49,790
Ένα από τα άσχημα πράγματα σε αυτή τη ζωή
υποτιμά τους άλλους.

395
00:35:49,830 --> 00:35:53,030
Δεν σε καταλαβαίνω γιατρέ.
«Υποτιμήστε» ποιον;

396
00:35:53,070 --> 00:35:56,470
Εγώ, για παράδειγμα.

397
00:35:56,510 --> 00:36:00,470
-Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
- Πού το έβαλες το τσεκούρι;

398
00:36:04,990 --> 00:36:07,190
<font color="
- Δεν το κάνω.

399
00:36:07,230 --> 00:36:09,190
Εδώ ακριβώς.

400
00:36:09,230 --> 00:36:12,590
Γιατρός Σκιαβόνε,
Είναι αργά και είμαστε όλοι κουρασμένοι.

401
00:36:12,630 --> 00:36:15,710
Μπορείτε να το συζητήσετε αύριο
με τους δικηγόρους μας.

402
00:36:15,750 --> 00:36:18,990
- Τους κάλεσες;
- Φυσικά, πέθανε ο ξάδερφός μου.

403
00:36:19,030 --> 00:36:22,510
Τι σχέση έχει; Ήταν καλύτερα να τηλεφωνήσω
<font color="

404
00:36:23,750 --> 00:36:26,390
Εκτός κι αν κάποιος έχει
η ψάθινη ουρά.

405
00:36:26,430 --> 00:36:30,510
- Πού θέλεις να πας; - ρώτησα
μόνο εκεί που ήταν το τσεκούρι.

406
00:36:30,550 --> 00:36:33,590
Δεν είναι περίπλοκο αίτημα.

407
00:36:33,630 --> 00:36:37,350
-Μα ναι. Δεν τους δείχνω
τίποτε απολύτως. - Μμμ.

408
00:36:37,390 --> 00:36:42,110
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτάσει η Soledad
τα ρούχα; Πού πήγε; Ε;

409
00:36:42,150 --> 00:36:44,430
κατεβαίνω.

410
00:36:45,550 --> 00:36:49,630
Όταν ήρθες εδώ, είσαι
ενώθηκαν και οι τέσσερις

411
00:36:49,670 --> 00:36:51,950
ή η ξαδερφη σου ηρθε αργοτερα?

412
00:36:51,990 --> 00:36:56,910
Δεν σκοπεύω να απαντήσω. Μας συλλαμβάνετε,
αν έχει συγκεκριμένες κατηγορίες.

413
00:36:59,910 --> 00:37:03,750
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου,
δεν είμαστε σε τηλεοπτική εκπομπή.

414
00:37:03,790 --> 00:37:08,110
Θα δώσει το ένταλμα σύλληψης
ο δικαστής, αν χρειαστεί.

415
00:37:08,150 --> 00:37:11,870
Κοίτα, υπερβάλλεις,
Δρ Σκιαβόνε.

416
00:37:11,910 --> 00:37:13,870
Είσαι σίγουρος για αυτό που λες;

417
00:37:13,910 --> 00:37:17,230
<font color="
να κατηγορήσω;

418
00:37:17,270 --> 00:37:22,190
-Καταλαβαίνεις με ποιον έχεις να κάνεις;
-Είμαστε στο «δεν ξέρει ποιος είμαι»;

419
00:37:22,230 --> 00:37:24,270
Με απειλείς, Αντρέα;

420
00:37:25,430 --> 00:37:27,790
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

421
00:37:30,030 --> 00:37:33,950
Τα λεφτά του πατέρα σου δεν θα είναι αρκετά
για αποφυγή της φυλάκισης.

422
00:37:33,990 --> 00:37:36,070
Θα είναι περίπου είκοσι χρόνια.

423
00:37:37,390 --> 00:37:40,710
- Με κατηγορεί ότι σκότωσα
<font color="

424
00:37:40,750 --> 00:37:43,350
Αυτό είναι όμορφο.

425
00:37:43,390 --> 00:37:47,750
Είναι περίεργο, υπάρχουν δύο πουκάμισα εδώ

426
00:37:47,790 --> 00:37:50,230
ένα παντελόνι και ένα πουλόβερ.

427
00:37:50,270 --> 00:37:52,270
Όλα τα νέα πράγματα.

428
00:37:53,510 --> 00:37:57,670
καταλαβαίνω. Είναι τα πράγματα του ξαδέρφου σου
ή είναι τα πράγματά σου;

429
00:37:57,710 --> 00:38:00,110
- Μη λες βλακείες.
-Ε...

430
00:38:00,150 --> 00:38:03,870
Αν είναι ανοησία,
Η ιατροδικαστική θα το διαπιστώσει.

431
00:38:03,910 --> 00:38:07,830
<font color="
της μεθαδόνης. - «Έξι κουτιά»;

432
00:38:07,870 --> 00:38:11,910
Πόσες μέρες είχε προγραμματίσει
να παραμείνει Τζιαμπάολο;

433
00:38:11,950 --> 00:38:14,270
Πόσο διαρκεί αυτό το Καρναβάλι;

434
00:38:14,310 --> 00:38:17,350
- Ήταν η συνοδεία του.
- Το αντιανεμικό δεν είναι εκεί.

435
00:38:19,190 --> 00:38:22,270
- Ήρθε εδώ χωρίς αυτό;
-Μάλιστα.

436
00:38:22,310 --> 00:38:25,710
Από τότε που γλίστρησε μέσα
<font color="

437
00:38:25,750 --> 00:38:29,510
Πού είναι ο Τζιαμπάολο;
- Θα είναι κάπου στο σπίτι.

438
00:38:29,550 --> 00:38:31,950
Είναι ασφαλές. Θέλουμε να την ψάξουμε;

439
00:38:31,990 --> 00:38:34,750
- Δεν μου αρέσει.
- Θα σου πω που είναι.

440
00:38:35,830 --> 00:38:38,070
Είναι που βάζεις το τσεκούρι.

441
00:38:39,190 --> 00:38:42,590
Αυτές είναι οι εικασίες κάποιου
που δεν είναι καλό με το κεφάλι.

442
00:38:42,630 --> 00:38:46,070
Ίσως, αλλά σε λίγο
θα βγει η ιατροδικαστική.

443
00:38:46,110 --> 00:38:48,870
Θα γυρίσουν το σπίτι μέσα προς τα έξω σαν κάλτσα.

444
00:38:48,910 --> 00:38:52,750
Θα βρουν το τσεκούρι,
που θα έχεις καθαρίσει

445
00:38:52,790 --> 00:38:55,990
αλλά δεν είναι εύκολο να αφαιρέσετε το αίμα.

446
00:38:56,030 --> 00:39:00,350
- Θα βρουν και το σακάκι
στον άνεμο. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

447
00:39:00,390 --> 00:39:04,110
- Τότε γιατί να τον είχα σκοτώσει;
- Δεν το ξέρουμε.

448
00:39:04,150 --> 00:39:06,350
Θα ελέγξουμε το κινητό σας.

449
00:39:06,390 --> 00:39:10,590
Μπορούν να αποκατασταθούν
ακόμα και διαγραμμένα αρχεία.

450
00:39:10,630 --> 00:39:13,990
- Θα σου πω πώς το βλέπω.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

451
00:39:15,070 --> 00:39:18,030
Ο Τζιαμπάολο ήρθε εδώ
να ζητήσει χρήματα.

452
00:39:18,070 --> 00:39:22,190
Ίσως κάτι ήξερε
που δεν ήθελες να γίνεις γνωστός.

453
00:39:22,230 --> 00:39:24,790
Έγινε μια συμπλοκή

454
00:39:24,830 --> 00:39:29,110
και ίσως στο αντιανεμικό του
υπήρχαν ίχνη αίματος

455
00:39:29,150 --> 00:39:33,510
έτσι το εξαφάνισες
και του έδωσες του Soledad.

456
00:39:33,550 --> 00:39:36,550
Αυτό είναι πριν το ρίξεις κάτω
από τον γκρεμό.

457
00:39:38,790 --> 00:39:44,390
Πού έγινε αυτός ο αγώνας;
Θα το μάθουν οι ιατροδικαστές.

458
00:40:17,990 --> 00:40:22,990
Άντο, πήγαινε να μάθεις
Νέοι, κάντε μου τη χάρη.

459
00:40:27,350 --> 00:40:31,950
Έπρεπε να καλέσεις τους δικηγόρους
μόλις γάμησες

460
00:40:31,990 --> 00:40:34,190
όχι μετά την άφιξη της αστυνομίας.

461
00:40:34,230 --> 00:40:37,310
Αυτό είναι, Αντρέα.
Τώρα είναι πολύ αργά.

462
00:40:38,670 --> 00:40:43,990
Λάουρα, θα σηκωθείς από τον καναπέ;
Είσαι εκεί από τότε που έφτασα.

463
00:40:44,030 --> 00:40:49,670
Τι θέλετε; Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν έχεις τίποτα, δεν έχεις ένταλμα.

464
00:40:49,710 --> 00:40:51,830
Έχω την εντολή, την έχω.

465
00:40:53,830 --> 00:40:57,710
-Καλησπέρα σε όλους.
- Ωραίο σπίτι, ε!

466
00:40:57,750 --> 00:41:00,270
Συγχαρητήρια, ένα μικρό διαμάντι!

467
00:41:00,310 --> 00:41:03,750
<font color="
Πάτρικ, έλα. Πώς πάει;

468
00:41:04,790 --> 00:41:08,710
Λοιπόν. Λάουρα, θα σου πω
για τελευταία φορά, σηκωθείτε.

469
00:41:10,070 --> 00:41:12,110
- Όχι.
- Αχ.

470
00:41:12,150 --> 00:41:15,750
Μικέλα, ξεκίνα εδώ,
ρίξτε μια ματιά στον καναπέ.

471
00:41:17,110 --> 00:41:20,430
«Αμήν», χαρά μου.

472
00:41:20,470 --> 00:41:22,710
E' inutile, dài.

473
00:41:42,110 --> 00:41:43,910
Αχ...

474
00:41:49,910 --> 00:41:54,070
- Μα γιατί;
- Τους εκβίαζε.

475
00:41:58,470 --> 00:42:03,510
Είχε ανέβει σήμερα. Είχε ένα βίντεο
<font color="

476
00:42:05,590 --> 00:42:08,950
- Ήθελε 300.000 ευρώ
ή βάλτε το στο διαδίκτυο. - Α, ναι;

477
00:42:10,070 --> 00:42:13,750
- Και τι κάνατε εσύ και η Λόρα;
- Προσπάθησα να τους σταματήσω.

478
00:42:14,790 --> 00:42:16,950
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι.

479
00:42:22,470 --> 00:42:26,230
Αντρέα... Μα ποια κόκα;

480
00:42:28,790 --> 00:42:32,190
Δεν ήρθες εδώ για διακοπές.

481
00:42:32,230 --> 00:42:35,230
Ήρθες
να προσπαθήσω να σε αποτοξινώσω.

482
00:42:35,270 --> 00:42:37,910
Νομίζω ότι ο πραγματικός εθισμένος είσαι εσύ.

483
00:42:37,950 --> 00:42:39,950
Έχω δίκιο;

484
00:42:42,350 --> 00:42:46,150
Ο ξάδερφός σου δεν θα το έχει καν
δεν άγγιξε ποτέ το υλικό.

485
00:42:46,190 --> 00:42:49,190
- Ε, Άλμπε;
- Τι να σου πω;

486
00:42:49,230 --> 00:42:52,310
Είμαι κουρασμένος, κάνει κρύο, νυστάζω.

487
00:42:52,350 --> 00:42:56,150
αηδιάζω. Δόξα τω Θεώ
ότι οι κυρίες ήταν φιλόξενες.

488
00:42:56,190 --> 00:43:00,750
- Άλμπε. - Εντάξει, έδωσα
ρίξτε μια ματιά στο σώμα του θύματος.

489
00:43:00,790 --> 00:43:04,550
Δεν είδα άλλες τρύπες
<font color="

490
00:43:04,590 --> 00:43:07,150
Μπορεί να κάπνιζε το φάρμακο.

491
00:43:07,190 --> 00:43:11,950
- Λοιπόν, θα μας το πει αυτό
το τοξικολογικό τεστ, σωστά; - Βέβαιο.

492
00:43:11,990 --> 00:43:16,750
Θεέ μου, μπορεί να τον είχαν σύριγγα
η βόμβα μεθαδόνης για τις εξετάσεις

493
00:43:16,790 --> 00:43:22,230
αλλά σε αυτή την περίπτωση η καρδιά σταματά
θα το έκανε να κυκλοφορεί λιγότερο.

494
00:43:23,910 --> 00:43:26,110
Η ανακατασκευή ήταν καλή.

495
00:43:26,150 --> 00:43:29,430
Βάζεις νοημοσύνη και φαντασία σε αυτό.
Μπράβο.

496
00:43:30,950 --> 00:43:34,670
Βρήκαμε ένα σακάκι
μόλις πλύθηκε στο πλυντήριο

497
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
και ένα τσεκούρι.

498
00:43:42,150 --> 00:43:44,710
Τώρα θα χρειαστείς δικηγόρο.

499
00:43:49,750 --> 00:43:52,990
Το έφεραν λοιπόν
στη χαράδρα;

500
00:43:53,030 --> 00:43:57,910
- Αφού του φόρεσα το σακάκι.
- Και κάνοντας τα ψεύτικα τηλεφωνήματα.

501
00:43:59,630 --> 00:44:03,350
<font color="
το κινητό; Είναι μαλακίες.

502
00:44:03,390 --> 00:44:05,830
Ναι, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

503
00:44:05,870 --> 00:44:09,550
Τώρα δεν έχω παρά να μάθω
ποιος έκανε τι.

504
00:44:09,590 --> 00:44:13,230
Τι κρύο! Επιστρέφω στη δουλειά.

505
00:44:13,270 --> 00:44:17,950
-Έρχομαι κι εγώ. -Ναί.
-Τέσσερα μάτια βλέπουν καλύτερα από δύο.

506
00:44:31,430 --> 00:44:36,190
Αυτή-λύκος! Είσαι εδώ, Λούπα;

507
00:44:36,230 --> 00:44:39,190
<font color="
Είστε όλοι μαύροι.

508
00:44:39,230 --> 00:44:44,230
- Σου άλλαξαν ακόμα και τον γιακά.
- Σταμάτα εκεί! Αυτός είναι ο σκύλος μου!

509
00:44:44,270 --> 00:44:47,190
- Συγγνώμη, μου φάνηκε.
- Όχι, είναι ο σκύλος μου!

510
00:44:47,230 --> 00:44:50,630
Το όνομά της είναι Τζίντζερ,
χρησιμοποιείται για θεραπεία κατοικίδιων ζώων.

511
00:44:50,670 --> 00:44:54,270
<font color="
γνωστικό-συμπεριφορικό

512
00:44:54,310 --> 00:44:56,270
και διάθεση.

513
00:44:56,310 --> 00:45:01,670
Δεν έχω βελτιωθεί από τότε που είμαστε εδώ
Μαζί. Θα σου αγοράσω τις κροκέτες

514
00:45:01,710 --> 00:45:03,670
και είσαι χαρούμενος.

515
00:45:03,710 --> 00:45:07,990
Σε βουρτσίζω κάθε πρωί
και είσαι χαρούμενος, αλλά εγώ είμαι σε κατάθλιψη.

516
00:45:13,190 --> 00:45:18,510
Θα σε πάνε στην Αόστα. Θα είναι εκεί
δικηγόροι σε περιμένουν.

517
00:45:19,790 --> 00:45:24,230
Ξέρω ότι μόνο ένας από εσάς
χτύπησε τον Τζιαμπάολο.

518
00:45:24,270 --> 00:45:26,790
Οι άλλοι είναι συνένοχοι.

519
00:45:26,830 --> 00:45:32,990
Θέλεις να μου πεις ποιος ήταν
ή θες να το μάθουμε μόνοι μας;

520
00:45:35,950 --> 00:45:39,030
φταίω εγώ,
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

521
00:45:39,070 --> 00:45:43,030
Απλώς με βοήθησαν,
τους ανάγκασα.

522
00:45:43,070 --> 00:45:45,350
Το θέλαμε και οι τρεις.

523
00:45:45,390 --> 00:45:48,350
<font color="

524
00:45:49,430 --> 00:45:53,230
- Είμαστε όλοι υπεύθυνοι
παρόμοια. - Ω.

525
00:45:55,350 --> 00:45:59,150
Χαμηλώνεις για λίγο
ο λαιμός του πουλόβερ, παρακαλώ;

526
00:46:11,510 --> 00:46:15,510
Φοβάμαι ότι θα βρω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα
στο τσεκούρι, Soledad.

527
00:46:16,950 --> 00:46:18,950
κάνω λάθος;

528
00:46:21,150 --> 00:46:25,910
βρίσκουμε
Το υποτιθέμενο κινητό του Τζιαμπάολο

529
00:46:25,950 --> 00:46:29,670
και λέω "δήθεν" καλά,
εκεί κάτω στο βάθος της χαράδρας...

530
00:46:31,150 --> 00:46:33,350
με μια φωτογραφία ως προφύλαξη οθόνης.

531
00:46:38,710 --> 00:46:41,310
Δύο χέρια σταυρώνουν το ένα το άλλο...

532
00:46:42,590 --> 00:46:44,590
με το ίδιο δαχτυλίδι.

533
00:46:44,630 --> 00:46:49,030
Τα χέρια είναι δικά σου, Soledad
και η Λάουρα. Ακόμα και το δαχτυλίδι είναι το ίδιο.

534
00:46:56,950 --> 00:47:01,670
Πήρες το τηλέφωνο
από τον Giampaolo, αλλάξατε τον Sim

535
00:47:01,710 --> 00:47:06,070
αφού το έχετε καθαρίσει και το έχετε φορέσει
την κάρτα SIM σε ένα από τα τηλέφωνά σας.

536
00:47:08,230 --> 00:47:11,990
Το καθάρισες, αλλά το ξέχασες
την προφύλαξη οθόνης.

537
00:47:12,030 --> 00:47:15,350
Πες μου αν κάνω λάθος μέχρι στιγμής. Ή όχι;

538
00:47:17,830 --> 00:47:20,870
Το κινητό του Τζιαμπάολο
ήταν γεμάτο πράγματα.

539
00:47:20,910 --> 00:47:25,470
Δεν μπορούσες να το ρισκάρεις
και δεν υπήρχε χρόνος να το ελέγξω.

540
00:47:26,590 --> 00:47:31,230
Τώρα δώσε μου
και θα το αναλύσω.

541
00:47:31,270 --> 00:47:36,190
-Την έπνιγε!
Τι θα είχε κάνει; -Τι ξέρω;

542
00:47:36,230 --> 00:47:40,550
Δεν ξέρω τι θα έκανα,
αλλά αν ο Αντρέα έπαιρνε το φταίξιμο

543
00:47:40,590 --> 00:47:42,910
έχετε ήδη μιλήσει με τους δικηγόρους

544
00:47:43,910 --> 00:47:49,630
έτσι μπορεί να αποδοθεί η αποτρόπαια πράξη
στη χρήση ναρκωτικών.

545
00:47:49,670 --> 00:47:53,950
- "Δεν θυμάμαι, δεν ξέρω..."
- Έπαιξαν ένα παιχνίδι ρόλων.

546
00:47:55,470 --> 00:47:59,870
Η λογομαχία έγινε μεταξύ των δύο αδερφών
<font color="

547
00:47:59,910 --> 00:48:04,070
Αλλά μετά έβαλε τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου
της Λάουρα και δεν μας ξαναείδες.

548
00:48:04,110 --> 00:48:06,110
Έχω δίκιο, Soledad;

549
00:48:17,790 --> 00:48:21,910
Ντερούτα, κατεβαίνουμε
προς το ελικόπτερο.

550
00:48:21,950 --> 00:48:26,550
Έρχεσαι και φέρνεις μερικούς αξιωματικούς.
Πρέπει να κατεβάσετε τα αγόρια.

551
00:48:26,590 --> 00:48:30,270
Ναι, κύριε. Με τον Ντ' Ιντίνο
τι κανω Το πάρω μαζί μου;

552
00:48:30,310 --> 00:48:33,030
Τι ξέρω για τον D'Intino, Deruta;

553
00:48:40,550 --> 00:48:43,510
Μπορείτε να το κάνετε σε λιγότερο από έξι ώρες
να με πάει στη Ρώμη;

554
00:48:43,550 --> 00:48:46,230
<font color="

555
00:48:46,270 --> 00:48:50,910
Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε
όπου είναι το Italo, θα ήταν τέλειο.

556
00:48:53,230 --> 00:48:55,230
Έλα, πήγαινε.

557
00:49:28,510 --> 00:49:30,510
Αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

558
00:49:37,070 --> 00:49:40,750
«Γιατρέ, απελευθέρωσα το σκύλο
μια στιγμή και..."

559
00:49:40,790 --> 00:49:42,750
Όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό.

560
00:49:42,790 --> 00:49:46,510
- «Κράτησα το σκύλο με λουρί,
<font color="

561
00:49:47,950 --> 00:49:51,790
- Ναι; - Αυτό είναι το κινητό
του θύματος, εντάξει;

562
00:49:51,830 --> 00:49:56,390
- Δώσ' το στον Κάρλο και βγάλε το
όλα όσα μπορεί να χρειαστούμε. - Ναι.

563
00:49:56,430 --> 00:49:59,990
- Κατάλαβες; - Με τις παραγγελίες σας.
- Όλα καλά; - Ναι.

564
00:50:00,030 --> 00:50:02,790
Γιατρέ, απλά ήθελα να σου πω ότι...

565
00:50:02,830 --> 00:50:05,150
- Έχεις δει τον Italo;
- Ναι.

566
00:50:05,190 --> 00:50:09,470
Τον είδα στο κέντρο της πόλης. τα έχω
τηλεφώνησε, αλλά δεν μου απάντησε.

567
00:50:09,510 --> 00:50:14,110
Δηλαδή, με είδε να του τηλεφωνώ
και έκλεισε, δεν ήθελε να μου μιλήσει.

568
00:50:14,150 --> 00:50:17,670
- Πού πήγαινε;
- Προς τη Ρωμαϊκή γέφυρα. Μια στιγμή.

569
00:50:17,710 --> 00:50:21,790
- Μην θυμώνεις, πρέπει να σου πω
<font color="

570
00:50:26,670 --> 00:50:28,670
Λούπα, πεινάς;

571
00:50:35,150 --> 00:50:37,670
Α, ορίστε.

572
00:50:37,710 --> 00:50:40,510
Κουτί!

573
00:50:40,550 --> 00:50:44,590
Ξέρω ότι έπρεπε να μου πεις,
δεν βρήκες φαγητό για τη Λούπα.

574
00:50:44,630 --> 00:50:46,950
Είναι αλήθεια; Εδώ.

575
00:50:46,990 --> 00:50:50,270
Εδώ είναι,
οπότε της αγοράζεις κροκέτες.

576
00:50:50,310 --> 00:50:54,430
Να προσέχεις, να προσέχεις,
γιατί πρέπει να πάω στη Ρώμη.

577
00:50:54,470 --> 00:50:56,430
Ναι κύριε.

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,470
ΓΕΙΑ. Γεια σου Λούπα!

579
00:51:03,950 --> 00:51:07,430
(στα Ναπολιτάνικα) Μακάρι να σε βοηθήσουν
μαθαίνω!

580
00:51:07,470 --> 00:51:09,470
<font color="

581
00:51:10,670 --> 00:51:12,670
[ΗΧΟΣ ΓΛΑΡΩΝ]

582
00:52:08,950 --> 00:52:11,390
Τι στο διάολο...

583
00:52:14,710 --> 00:52:16,670
[Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΗΣ ΡΟΖΑΝΝΑ]

584
00:52:16,710 --> 00:52:18,710
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

585
00:52:30,910 --> 00:52:34,030
Όταν συνάντησε
Γιατρός Μαστροδομένικο;

586
00:52:34,070 --> 00:52:36,390
Ήταν γύρω στο 2007

587
00:52:36,430 --> 00:52:41,190
την ώρα της έρευνας της συμμορίας
από τους Silvestrelli και Baiocchi.

588
00:52:41,230 --> 00:52:44,950
Τελείωσε με τη σύλληψη
του Sandro Silvestrelli

589
00:52:44,990 --> 00:52:47,070
και την εξαφάνιση του Luigi Baiocchi.

590
00:52:47,110 --> 00:52:50,870
<font color="
αν δεν κανω λαθος.

591
00:52:50,910 --> 00:52:53,550
Ναι, για πειθαρχικούς λόγους.

592
00:52:53,590 --> 00:52:56,070
Εκεί το ακούσαμε.

593
00:52:56,110 --> 00:53:01,470
Πρόεδρε, αυτό είναι το κράτος
της υπηρεσίας του αναπληρωτή επιτρόπου.

594
00:53:03,990 --> 00:53:09,030
Mastrodomenico, όπως επίσης φαίνεται
από τα έγγραφα του εσωτερικού

595
00:53:09,070 --> 00:53:13,470
Είχε στο μυαλό του μια τιμωρία
<font color="

596
00:53:13,510 --> 00:53:18,150
Ας πούμε ότι το ήθελε
Το κεφάλι του Σκιαβόνε.

597
00:53:18,190 --> 00:53:21,350
Μόνο τώρα καταλαβαίνουμε
ο λόγος για τόσο μίσος.

598
00:53:21,390 --> 00:53:24,710
Μισώ... Ή μήπως ήταν φόβος;

599
00:53:28,470 --> 00:53:33,270
Ο Σεμπάστιαν...
Sebastiano Cecchetti...

600
00:53:34,430 --> 00:53:36,710
ήταν παιδικός μου φίλος.

601
00:53:38,190 --> 00:53:42,910
Εξαιτίας του
και του Mastrodomenico εδώ παρόν...

602
00:53:44,110 --> 00:53:46,110
Έχασα τη γυναίκα μου.

603
00:53:49,790 --> 00:53:51,990
<font color="

604
00:53:52,030 --> 00:53:55,030
Τώρα ερχόμαστε στον φόνο
από τον Enzo Baiocchi

605
00:53:55,070 --> 00:53:59,070
και ο φάκελος που έψαχνε
να στείλει

606
00:53:59,110 --> 00:54:02,110
στον εισαγγελέα Baldi της Aosta.

607
00:54:16,270 --> 00:54:20,030
- Καλημέρα, Munifici.
- ΓΕΙΑ. - Τι συμβαίνει;

608
00:54:20,070 --> 00:54:24,750
Πληγές από μαχαίρι
<font color="

609
00:54:24,790 --> 00:54:28,070
Δεν σημαίνει ότι είναι η αιτία.
Είδες το πρόσωπο;

610
00:54:28,110 --> 00:54:30,230
- Έχεις έγγραφα πάνω σου;
- Όχι.

611
00:54:30,270 --> 00:54:36,110
Αλλά δεν θα είναι δύσκολο να τον αναγνωρίσεις.
Το αριστερό πόδι... είναι από ξύλο.

612
00:54:36,150 --> 00:54:39,710
- Πότε πέθανε;
<font color="

613
00:54:39,750 --> 00:54:43,350
Το αργότερο έξι,
αλλά μπορώ να γίνω πιο συγκεκριμένος.

614
00:54:43,390 --> 00:54:47,150
- Τον έσφαξαν.
- Ναι, αλλά δεν έχεις δει τα χειρότερα.

615
00:54:47,190 --> 00:54:50,270
Του αφαίρεσαν το πέος
με ακριβή βολή.

616
00:54:50,310 --> 00:54:52,550
Μετά τον έντυσαν.

617
00:54:52,590 --> 00:54:55,670
<font color="
- "Μάθετε";

618
00:54:56,670 --> 00:54:59,190
- Κόψιμο των πουλιών;
- Μου.

619
00:54:59,230 --> 00:55:02,990
- Ναι. - Τουλάχιστον ξέρουμε
η αιτία του θανάτου, σωστά;

620
00:55:03,030 --> 00:55:06,470
Όχι, θα έπρεπε να υπάρχει
πολύ περισσότερο αίμα εκεί.

621
00:55:06,510 --> 00:55:10,590
Λέω ότι έχουν το τρόπαιο
<font color="

622
00:55:10,630 --> 00:55:14,870
- Θα παίξω και τις δύο μπάλες.
- Μεταφορά εκτός τόπου, θα έλεγα.

623
00:55:18,710 --> 00:55:21,230
- Τι του συμβαίνει;
- Άσε το.

624
00:55:21,270 --> 00:55:25,270
Εδώ είναι το μόνο παράταιρο
είναι αυτό το σώμα στη βεράντα.

625
00:55:25,310 --> 00:55:30,350
Υπάρχει πολύ λίγο αίμα.
<font color="

626
00:55:37,830 --> 00:55:40,270
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

627
00:55:44,350 --> 00:55:46,950
Τα λέμε μέσα, θα είμαι εκεί.

628
00:55:52,470 --> 00:55:54,990
- Γεια σου, Ρόκο.
- Γεια σου, Κατερίνα.

629
00:55:57,550 --> 00:56:01,670
- Πώς πήγε;
- Κάποιες ώρες.

630
00:56:03,790 --> 00:56:06,670
Ελπίζω να κρατήσει λιγότερο για μένα.

631
00:56:06,710 --> 00:56:08,710
Στο τέλος, θα πρέπει απλώς να...

632
00:56:10,110 --> 00:56:12,150
εξηγήστε αυτόν τον φάκελο.

633
00:56:17,230 --> 00:56:21,150
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
<font color="

634
00:56:21,190 --> 00:56:23,910
Πώς και είσαι ακόμα με στολή;

635
00:57:03,150 --> 00:57:05,510
- Το βρήκες;
- Ναι.

636
00:57:05,550 --> 00:57:08,270
Πρέπει να μείνουμε κλειστά απόψε;

637
00:57:08,310 --> 00:57:12,630
-Μου φαίνεται προφανές. Είναι αυτή;
- Patrizio Malaguti, ο ιδιοκτήτης.

638
00:57:12,670 --> 00:57:16,710
- Είναι η σύντροφός μου. Τα λεφτά
μας τα δίνεις; - Μείνε ήρεμος!

639
00:57:16,750 --> 00:57:20,110
<font color="
η βραδιά «Caffè y leche»!

640
00:57:20,150 --> 00:57:22,150
Βιαστείτε και φύγετε!

641
00:57:25,230 --> 00:57:28,990
(στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Τι κοιτάς;
Είμαι όμορφος; - Συγγνώμη, έχει ταρακουνηθεί.

642
00:57:29,030 --> 00:57:33,470
- Εσύ είσαι αυτός που κάνεις τις έρευνες;
- Όχι, αυτός.

643
00:57:33,510 --> 00:57:37,950
Θα το κάνουμε το συντομότερο δυνατό,
<font color="

644
00:57:37,990 --> 00:57:40,030
Σας ευχαριστώ.

645
00:57:45,350 --> 00:57:47,950
Η πύλη ήταν κλειστή ή ανοιχτή;

646
00:57:47,990 --> 00:57:51,950
Κλειστό. Με τρεις αποστολές,
όπως το άφησα χθες το βράδυ.

647
00:57:51,990 --> 00:57:56,390
- Θα είναι αυτά τα πράγματα στις εφημερίδες;
- Σε κάποιον ντόπιο σίγουρα.

648
00:57:56,430 --> 00:57:58,950
Βλέπω ήδη τον Μοριάνι του μαύρου.

649
00:57:58,990 --> 00:58:01,870
<font color="
και μάλιστα στις εφημερίδες!

650
00:58:01,910 --> 00:58:06,990
(στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Πρέπει να σωπάσεις,
αλλιώς θα σου κόψω και το πουλί!

651
00:58:14,230 --> 00:58:17,110
Έχεις ιδέα ποιος είναι ο νεκρός;

652
00:58:17,150 --> 00:58:22,070
Λίγο δύσκολο να το πω.
Είδες πώς φαινόταν;

653
00:58:22,110 --> 00:58:25,510
Από ηλικία βέβαια
<font color="

654
00:58:29,430 --> 00:58:33,990
- Το αναφέρω.
- Α, τότε πρέπει να μπεις στη σειρά.

655
00:58:34,030 --> 00:58:37,150
Πατρίκιος,
απλά πρέπει να μείνεις ήρεμος τώρα!

656
00:58:37,190 --> 00:58:39,350
Μάλιστα, πήγαινε σπίτι, είναι καλύτερα!

657
00:58:40,790 --> 00:58:42,870
"Περιγραφή ακινήτου."

658
00:58:42,910 --> 00:58:48,350
«Ο Schiavone Rocco, ο πωλητής,
<font color="

659
00:58:48,390 --> 00:58:51,390
«του διαμερίσματος
βρίσκεται στη Via Poerio της Ρώμης."

660
00:58:51,430 --> 00:58:54,950
«Το ακίνητο περιλαμβάνει το κτίριο,
τον εξοπλισμό"

661
00:58:54,990 --> 00:58:58,750
«και κάθε άλλη κινητή περιουσία
και τα σχετικά ακίνητα."

662
00:58:58,790 --> 00:59:03,630
«Το ακίνητο πωλείται
<font color="

663
00:59:03,670 --> 00:59:09,110
«με όλα τα αγαθά, όπως φαίνεται
και έγινε αποδεκτό από τον κ. Γκουαζέτο».

664
00:59:09,150 --> 00:59:12,870
Ήρθε η ώρα να το πούλησα.
Και τα έπιπλα;

665
00:59:14,510 --> 00:59:18,110
- Τα πέταξες όπως σου είπα;
- Όχι όλα, όχι όλα.

666
00:59:21,030 --> 00:59:24,470
[«ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ» ΤΟΥ CORRADO CAROSIO
ΚΑΙ ΠΙΕΡΑΝΤΖΕΛΟ ΦΟΡΝΑΡΟ]

667
00:59:34,350 --> 00:59:36,990
Είχα αυτόν τον καθρέφτη από το γυμνάσιο.

668
00:59:37,030 --> 00:59:39,430
<font color="

669
00:59:40,990 --> 00:59:44,390
του επανέλαβα
το όνομά μου τόσες φορές...

670
00:59:45,470 --> 00:59:49,110
που στο τέλος χάθηκα
και δεν θυμόμουν πια ποιος ήμουν.

671
00:59:52,310 --> 00:59:55,310
Δοκιμάστε το.

672
00:59:55,350 --> 00:59:57,830
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αυτό.
[ΓΕΛΙΟ]

673
01:00:07,190 --> 01:00:10,150
Τι έκανες με τα ρούχα μου;

674
01:00:10,190 --> 01:00:12,390
Δεν μου άρεσε να τα κρατήσω.

675
01:00:16,470 --> 01:00:19,790
<font color="

676
01:00:19,830 --> 01:00:25,190
Όχι, τότε ίσως συναντήσω κάποιον
φορώντας ένα φόρεμα Marina.

677
01:00:25,230 --> 01:00:27,510
Είσαι τρελός;

678
01:00:27,550 --> 01:00:29,750
- Στη Μαρίνα.
- «Στη Μαρίνα».

679
01:00:36,630 --> 01:00:40,870
«Σε πίστωση των ανωτέρω, τα μέρη έχουν
υπέγραψε αυτή τη σύμβαση».

680
01:01:12,830 --> 01:01:17,710
- Πόσα δίνουν στο Mastrodomenico;
- Ελπίζω στη μέγιστη ποινή.

681
01:01:19,150 --> 01:01:23,350
<font color="
Φαίνεται ότι θέλουν να δώσουν το παράδειγμα.

682
01:01:23,390 --> 01:01:26,510
Εάν εμπλέκεται το Mastrodomenico,
Είμαι χαρούμενος.

683
01:01:26,550 --> 01:01:31,390
Αλλά δεν είναι ο μόνος διαβόητος.
Ο Σεμπαστιάνο δεν έχει τελειώσει ούτε μια μέρα.

684
01:01:31,430 --> 01:01:35,830
(στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Δεν μπορώ να το σκεφτώ.
Είναι ένας Ιούδας ο Ισκαριώτης, ένας διαβόητος άνθρωπος.

685
01:01:35,870 --> 01:01:37,830
<font color="

686
01:01:37,870 --> 01:01:42,430
Δεν με νοιάζει που μεγαλώσαμε
μαζί, θα τον σκοτώσω.

687
01:01:44,070 --> 01:01:46,950
- Τι νόημα έχει;
-Για να κοιμηθώ το βράδυ.

688
01:01:46,990 --> 01:01:50,190
Σε πρόδωσε, μας πρόδωσε!

689
01:01:50,230 --> 01:01:52,870
Η Μαρίνα δεν είναι πια εκεί για τις δικές του δουλειές.

690
01:01:52,910 --> 01:01:55,950
Τα είχε με τους φρουρούς.
Δεν είναι αρκετό για εσάς;

691
01:01:55,990 --> 01:01:59,550
<font color="
- Έπρεπε να είχε μιλήσει πρώτα. - Ω.

692
01:01:59,590 --> 01:02:02,270
Γιατί; Να πάω φυλακή;

693
01:02:03,310 --> 01:02:06,790
Τι ήξερε;
ότι θα προσπαθούσαν να με σκοτώσουν;

694
01:02:07,990 --> 01:02:12,030
Συμπεριφέρθηκε
πώς πρέπει να συμπεριφέρεται.

695
01:02:12,070 --> 01:02:15,390
Τουλάχιστον μέχρι το περιστατικό... της Μαρίνας.

696
01:02:17,590 --> 01:02:21,950
-Κάπως καταλαβαίνω.
<font color="

697
01:02:23,070 --> 01:02:27,590
-Τι παίρνεις; - Τέτανος,
αν δεν πλένετε τα μαχαιροπίρουνά σας. Γραβάτα'!

698
01:02:31,910 --> 01:02:33,870
Θα επιστρέψω αμέσως.

699
01:02:33,910 --> 01:02:36,990
[«HYMN TO JOY» ROCK ΕΚΔΟΣΗ]

700
01:02:39,270 --> 01:02:43,710
- Έτοιμοι; - Ρόκο,
Είμαι ο αγαπημένος σου δικαστής.

701
01:02:43,750 --> 01:02:46,470
Σάσα! Είμαι στη Ρώμη.

702
01:02:46,510 --> 01:02:51,190
<font color="
όχι ο μπακάλης!

703
01:02:51,230 --> 01:02:54,950
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Κοίτα, μετά το μεσημεριανό γεύμα

704
01:02:54,990 --> 01:02:57,390
θα είχες πέντε λεπτά για μένα;

705
01:02:57,430 --> 01:02:59,870
Έχω ακόμη και ενάμιση μήνα για σένα!

706
01:02:59,910 --> 01:03:01,910
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

707
01:03:10,830 --> 01:03:13,150
- Εδώ είναι ο Σκιαβόνε.
- Αλφρέντο!

708
01:03:14,150 --> 01:03:17,030
- Γεια σου, Σάσα.
- Γεια! - Εκείνη την ώρα;

709
01:03:17,070 --> 01:03:19,830
<font color="
- Όλα εντάξει.

710
01:03:19,870 --> 01:03:22,870
- Καλημέρα.
- Αλφρέντο. Σε βλέπω σε καλή κατάσταση.

711
01:03:24,590 --> 01:03:27,310
Ρόκο, πρέπει να σου μιλήσουμε.

712
01:03:27,350 --> 01:03:29,390
Ω. Βέβαιος.

713
01:03:30,910 --> 01:03:33,190
Τι συμβαίνει;

714
01:03:34,310 --> 01:03:38,190
- Ποια είναι αυτή η κυρία;
- Η γυναίκα του Munifici με τα παιδιά τους.

715
01:03:38,230 --> 01:03:44,190
Πειθαρχικό μέτρο, Δήμοι
τον στέλνουν στην Καλτανισέτα.

716
01:03:44,230 --> 01:03:47,390
- Ξέρω το πρόβλημα.
<font color="

717
01:03:47,430 --> 01:03:51,510
Θέλει να μείνει εδώ με τα παιδιά.
Ο Munifici ξετρελάθηκε.

718
01:03:51,550 --> 01:03:55,470
Έχουμε υπόθεση δολοφονίας
και αδυνατεί να το αντιμετωπίσει.

719
01:03:56,630 --> 01:03:59,190
Γιατί δεν τον ακολουθείς;

720
01:03:59,230 --> 01:04:02,830
- Αν τον αφήσω να το κάνει, αυτό θα τελειώσει
<font color="

721
01:04:02,870 --> 01:04:05,870
Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα
πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

722
01:04:05,910 --> 01:04:07,870
Με νοιάζει το Munifici.

723
01:04:07,910 --> 01:04:12,590
- Έκοψε τα δόντια του μαζί σου,
σε μιμείται κιόλας. - Ακόμα και πάρα πολύ.

724
01:04:12,630 --> 01:04:15,950
Έλα, είναι καλός, το σχολείο σου!
Δώσε του ένα χέρι.

725
01:04:15,990 --> 01:04:20,630
Η δουλειά του κρέμεται από μια κλωστή.
<font color="

726
01:04:20,670 --> 01:04:22,950
Θα το καλύψω.

727
01:04:22,990 --> 01:04:27,510
Είμαι εδώ με άδεια για τη δίκη,
Πρέπει να επιστρέψω στην Αόστα.

728
01:04:27,550 --> 01:04:30,950
Έχω ήδη μιλήσει με τον Baldi,
θα καλέσει τον επίτροπο.

729
01:04:30,990 --> 01:04:36,030
-Τα οικογενειακά προβλήματα σε κρατούν πίσω
για λίγες μέρες. -"Οικογένεια";

730
01:04:36,070 --> 01:04:38,950
Ποια οικογένεια, Σάσα;

731
01:04:38,990 --> 01:04:42,950
- Ε;<font color="
της παλιάς μας φιλίας;

732
01:04:45,030 --> 01:04:49,030
Για τη φιλία μας
Θα πετούσα ακόμη και από το Καπιτώλιο.

733
01:04:51,790 --> 01:04:55,150
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Πρέπει να φύγω τώρα.

734
01:04:55,190 --> 01:04:57,990
- Ντε Σιλβέστρι, θα μιλήσουμε.
- ΓΕΙΑ.

735
01:04:58,030 --> 01:05:00,950
- Ευχαριστώ πολύ.
- Τα λέμε σύντομα.

736
01:05:05,870 --> 01:05:09,030
Γιατρέ, ας το κάνουμε
<font color="

737
01:05:09,070 --> 01:05:13,510
αλλά η γυναίκα του Munifici
είναι ανιψιά του εισαγγελέα.

738
01:05:13,550 --> 01:05:15,390
Ω. Είναι τόσο σοβαρή η ιστορία;

739
01:05:15,430 --> 01:05:17,510
Δήμοι; Ακόμα χειρότερα.

740
01:05:17,550 --> 01:05:21,270
Ο δικαστής θέλει να τον στείλει
σε μια κλινική.

741
01:05:22,390 --> 01:05:25,230
"Σκοτώνω"!

742
01:05:25,270 --> 01:05:30,630
- Εντάξει, πες μου για αυτή την υπόθεση
του φόνου. - Είναι μια κακή ιστορία.

743
01:05:30,670 --> 01:05:32,710
<font color="

744
01:05:39,950 --> 01:05:42,150
Μέσο;

745
01:05:42,190 --> 01:05:44,750
Γιατρέ, το πτώμα ήταν εκεί.

746
01:06:28,070 --> 01:06:30,110
Ποιος είσαι;

747
01:06:30,150 --> 01:06:33,470
- Κάποιος που δουλεύει. Και εσύ;
- Ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

748
01:06:33,510 --> 01:06:35,750
Με ένα πρωινό πήγε στην κόλαση.

749
01:06:37,630 --> 01:06:42,470
- Έχεις όνομα;
- Πάτρικ. Εσείς; - Εγώ ο Ρόκο.

750
01:06:42,510 --> 01:06:47,470
<font color="
Ναρκωτικά, δεν ήσουν τριγύρω.

751
01:06:54,870 --> 01:06:59,710
- Γιατρέ, αυτός είναι ο Στέφανο Κούρτσιο.
- Οι φίλοι με λένε Chicco.

752
01:06:59,750 --> 01:07:02,910
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε φίλοι.
Πες μου, Στ.

753
01:07:02,950 --> 01:07:06,310
Δουλεύω κοντά στο Campo de' Fiori,
σε ένα μικρό μαγαζί.

754
01:07:06,350 --> 01:07:11,230
Αγοράζουμε και μεταπωλούμε χρυσό.
<font color="

755
01:07:11,270 --> 01:07:14,030
Σήμερα το πρωί δεν ήταν εκεί.
Είναι 77 ετών.

756
01:07:14,070 --> 01:07:19,470
Από τότε που εργάζομαι για αυτόν, είναι για πάντα
ήρθε, ακόμα και στις γιορτές.

757
01:07:19,510 --> 01:07:24,590
Τι σημαίνει αυτό; Μπορεί να τον έπιασαν
μια γρίπη, κάτι... Όχι;

758
01:07:24,630 --> 01:07:29,030
Ζει στη Via delle Zoccolette.
Χτύνησα το θυροτηλέφωνο, τίποτα.

759
01:07:29,070 --> 01:07:33,310
<font color="
και πήγαμε να χτυπήσουμε. Τίποτα.

760
01:07:33,350 --> 01:07:37,510
- Συνεχίζει. - Ο γείτονας, δηλαδή
ένας φίλος του Παρισιού, έχει τα κλειδιά.

761
01:07:37,550 --> 01:07:40,470
Το σπίτι ήταν άδειο, το κρεβάτι ανέγγιχτο.

762
01:07:40,510 --> 01:07:45,350
- Υπήρχαν τα κλειδιά του μαγαζιού,
ότι δεν τα παρατάει ποτέ. - Μέλη της οικογένειας;

763
01:07:45,390 --> 01:07:49,270
<font color="
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. - Ω.

764
01:07:49,310 --> 01:07:52,510
- Άλλοι φίλοι;
- Όχι, δεν έχω δει ποτέ κανένα.

765
01:07:52,550 --> 01:07:58,350
Κοίτα, είχε το σώμα πάνω του
αυτός ο σταυρός.

766
01:07:58,390 --> 01:08:01,110
Την έχεις δει ποτέ;

767
01:08:01,150 --> 01:08:04,870
Ναι, είναι γραμμένο στο πίσω μέρος
την ημερομηνία γέννησης του Παρισιού.

768
01:08:04,910 --> 01:08:07,590
<font color="
- Α, ναι;

769
01:08:08,950 --> 01:08:13,030
Τώρα θα σε συνοδεύσουν
στο Ινστιτούτο Ιατροδικαστικής

770
01:08:13,070 --> 01:08:16,590
να αναγνωρίσει ένα πτώμα.
Σας προειδοποιώ, είναι σε κακή κατάσταση.

771
01:08:16,630 --> 01:08:21,710
- Γιατρέ, αν μπορείς να αποφύγεις...
- Όχι, δεν μπορείς να το αποφύγεις.

772
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
Α, θα σου πω αμέσως.

773
01:08:26,310 --> 01:08:30,990
Η Paride Ciasullo είχε ένα πόδι
ξύλινος. Αν είναι αρκετό...

774
01:08:31,030 --> 01:08:35,710
<font color="
- Λοιπόν ναι.

775
01:08:47,030 --> 01:08:51,390
- Πόσος χρόνος χρειάζεται για να καταλάβω
τι γίνεται αν κάτι λείπει; - Μισή ώρα.

776
01:08:51,430 --> 01:08:53,710
Εντάξει, θα σε αφήσω με τον Ντε Σιλβέστρι.

777
01:08:55,990 --> 01:08:57,990
Καρφί.

778
01:09:13,630 --> 01:09:18,390
Θα το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα
το μπαρ του ανιψιού μου Μίτζβα.

779
01:09:18,430 --> 01:09:20,790
- Αχ.
- Έρχεσαι; - Πώς να το κάνω;

780
01:09:20,830 --> 01:09:24,110
Την επόμενη εβδομάδα είμαι στην Αόστα.
[Ο ΑΝΑστεναγμός της ΑΝΝΑς]

781
01:09:24,150 --> 01:09:28,110
- Πώς είναι ο γιος σου;
και η γυναίκα; -Ε...

782
01:09:28,150 --> 01:09:32,150
Ο γιος μου και η γυναίκα του
θα πάνε για δικηγόρους.

783
01:09:32,190 --> 01:09:34,230
Αυτός ο όμορφος ανιψιός...

784
01:09:35,910 --> 01:09:38,870
τι θα γινει
- Θα μείνει με τη γιαγιά του, σωστά;

785
01:09:38,910 --> 01:09:41,190
Ναι, υπάρχει πάντα η γιαγιά ούτως ή άλλως.

786
01:09:41,230 --> 01:09:44,470
Γάμοι, πόσο λυπηρό...

787
01:09:45,790 --> 01:09:49,310
<font color="
Έχω δει τον κόσμο

788
01:09:49,350 --> 01:09:51,470
καλύτερα από εμένα και τον άντρα μου.

789
01:09:52,510 --> 01:09:55,230
Ήσουν εσύ και η Μαρίνα.

790
01:09:58,190 --> 01:10:03,230
Αλλά... η περιβόητη μοίρα
δεν το ήθελε έτσι.

791
01:10:07,110 --> 01:10:11,070
- Είσαι πάντα μέσα στην καρδιά μου,
Annare'. - Ε, φάε το!

792
01:10:11,110 --> 01:10:13,230
Το λες αυτό και μετά σε βλέπω

793
01:10:13,270 --> 01:10:16,270
<font color="
τις σόλες των παπουτσιών.

794
01:10:17,430 --> 01:10:20,470
- Καρδιά μου.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ανάθεμά σου.

795
01:10:21,630 --> 01:10:24,630
- ήρθα
επίσης για έναν άλλο λόγο. - Πες μου.

796
01:10:24,670 --> 01:10:26,630
Γνωρίζετε την Paride Ciasullo;

797
01:10:26,670 --> 01:10:30,830
Ναι, είναι 100 μέτρα μακριά
από εδώ για πάντα. Γιατί;

798
01:10:30,870 --> 01:10:32,710
Τον σκότωσαν.

799
01:10:35,150 --> 01:10:38,190
Το βρήκαμε στο Testaccio,
σε ένα δωμάτιο.

800
01:10:39,390 --> 01:10:42,350
<font color="

801
01:10:42,390 --> 01:10:46,710
- Στο Testaccio;
- Ναι. - Σε κλαμπ;

802
01:10:46,750 --> 01:10:51,070
Ο Paride κλειδώθηκε μέσα στις 8 το βράδυ
σπίτι και αν μπορείτε να το δείτε, μπορείτε να το δείτε!

803
01:10:52,390 --> 01:10:55,590
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Τι να σου πω;

804
01:10:55,630 --> 01:11:00,590
Κάθε Κυριακή πήγαινε στην εκκλησία,
έγινε η κοινωνία

805
01:11:00,630 --> 01:11:05,230
<font color="
Α, αλλά υπάρχει η Myriam.

806
01:11:05,270 --> 01:11:07,990
- Ποιος είναι;
- Η κουνιάδα μου.

807
01:11:08,030 --> 01:11:11,910
Ξέρει τα πάντα.
Θέλω να του μιλήσω απόψε.

808
01:11:11,950 --> 01:11:14,590
Αυτό είναι εγκυκλοπαίδεια.

809
01:11:18,710 --> 01:11:23,150
Οπότε... ο Ρόκο σταματά
λίγες μέρες ακόμα στη Ρώμη.

810
01:11:23,190 --> 01:11:26,630
Τι να πω,
<font color="

811
01:11:28,070 --> 01:11:31,790
- Θα έλεγα «αυτές οι πούτσες».
- Σε έψαχνε το άλλο βράδυ.

812
01:11:34,150 --> 01:11:36,430
Κουτί; Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

813
01:11:37,590 --> 01:11:42,790
-Τον τελευταίο καιρό σπας τα πράγματα λίγο υπερβολικά
οι μπάλες. -Τι κάνεις ακόμα εδώ;

814
01:11:44,550 --> 01:11:47,750
Δεν κατάλαβες;
Τα απορρίπτω όλα αυτά.

815
01:12:00,830 --> 01:12:02,950
<font color="

816
01:12:02,990 --> 01:12:05,510
Ο καημένος μου φίλος.

817
01:12:05,550 --> 01:12:08,310
Εβδομήντα χρόνια φιλίας.

818
01:12:08,350 --> 01:12:10,350
Εβδομήντα χρόνια.

819
01:12:12,550 --> 01:12:16,870
- Κοίτα, τους αφήνω τώρα
τα κλειδιά. - Ναι.

820
01:12:16,910 --> 01:12:22,030
Όταν τελειώσετε, ενημερώστε με
την ευγένεια να μου τα φέρει κάτω.

821
01:12:22,070 --> 01:12:24,070
Θα πάρουμε λίγο.

822
01:12:28,430 --> 01:12:32,350
<font color="
της αστυνομίας; - Ε! - Μα πώς;

823
01:12:34,790 --> 01:12:37,710
Σε αυτήν.

824
01:12:37,750 --> 01:12:39,750
Καλώς.

825
01:13:14,190 --> 01:13:17,910
-Τι ψάχνουμε;
- Οτιδήποτε, Μπρίτσιο.

826
01:13:25,110 --> 01:13:27,230
Αυτό είναι κλειστό.

827
01:13:28,510 --> 01:13:31,350
- Πρέπει να υπάρχει λόγος.
- Μπορείς να το ανοίξεις;

828
01:13:31,390 --> 01:13:33,390
Δείτε αν φύγετε.

829
01:13:39,150 --> 01:13:41,790
Εκεί'. Μανία...

830
01:13:47,390 --> 01:13:53,150
Μμμ...
Παιδιά, αυτό ήταν δανεισμός χρημάτων.

831
01:13:53,190 --> 01:13:55,950
<font color="
- Κοίτα το.

832
01:13:57,350 --> 01:13:59,310
- Ένας «γραβάτης».
- Ε.

833
01:13:59,350 --> 01:14:04,510
Για την ακρίβεια, δείτε:
"300", "1.200", "2.400"...

834
01:14:04,550 --> 01:14:08,350
Μετά υπάρχει ένας κόκκινος σταυρός
δίπλα στα ονόματα.

835
01:14:08,390 --> 01:14:12,070
- Μμμ. - Λιγότερο από αυτό το Μαλαγούτι,
δίνω προσοχή. - Ω.

836
01:14:12,110 --> 01:14:14,990
Μία, δύο, τρεις φορές.

837
01:14:15,030 --> 01:14:18,390
Επαναλαμβάνεται περισσότερες φορές από τον καθένα
και δεν έχει "Χ" δίπλα του.

838
01:14:18,430 --> 01:14:23,230
<font color="
Υπάρχουν οι ημερομηνίες.

839
01:14:28,710 --> 01:14:31,670
Τα χρυσά ταιριάζουν
στα ονόματα στο σημειωματάριο.

840
01:14:31,710 --> 01:14:35,150
- Τι σημαίνει;
- «Αντινόρι», ας πούμε.

841
01:14:35,190 --> 01:14:38,270
Κοίτα, εδώ είναι.

842
01:14:38,310 --> 01:14:41,590
Διάφορα είδη κοσμημάτων.
Βραχιόλια, κολιέ...

843
01:14:41,630 --> 01:14:43,590
Κοιτάξτε το σχήμα.

844
01:14:43,630 --> 01:14:47,070
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Εδώ είναι, το σχήμα είναι το ίδιο.

845
01:14:47,110 --> 01:14:51,430
- Είναι ένα είδος αρχείου. - Ναι,
από τα πράγματα που του έφεραν οι άνθρωποι

846
01:14:51,470 --> 01:14:56,910
<font color="
στην αλληλογραφία. - Και Μαλαγούτι;

847
01:14:56,950 --> 01:14:59,150
Έχει μάλιστα τρεις σελίδες.

848
01:14:59,190 --> 01:15:04,390
Κι εδώ βραχιόλια, βραχιόλια,
κολιέ, ακόμα και σετ μαχαιροπήρουνων.

849
01:15:04,430 --> 01:15:09,110
Τρεις σελίδες, το σχήμα ταιριάζει,
αλλά δεν έχει το "Χ" δίπλα του. Γιατί;

850
01:15:09,150 --> 01:15:13,710
- Για να θυμηθώ ποιος είμαι
«στραβά» κομμάτια. - Λέτε; - λέω.

851
01:15:13,750 --> 01:15:18,950
<font color="
παράνομη ή αμφίβολη προέλευση.

852
01:15:18,990 --> 01:15:21,870
Στη βιτρίνα του Ciasullo
δεν μπορείς να το βρεις.

853
01:15:22,870 --> 01:15:25,350
- Συνταγή;
- Στο αρ.

854
01:15:25,390 --> 01:15:27,750
Ο Ciasullo δεν εμπιστευόταν τον Malaguti.

855
01:15:27,790 --> 01:15:32,390
Έλιωσε το χρυσάφι, όπως μπορείτε να δείτε,
και πούλησε τις πέτρες κομμάτια.

856
01:15:32,430 --> 01:15:36,990
<font color="
το κάνουν όταν είναι αβέβαιοι.

857
01:15:37,030 --> 01:15:40,190
- Μμμ. - Ναι,
Ο Χάρων χρησιμοποίησε επίσης το «Χ».

858
01:15:40,230 --> 01:15:43,910
Είναι ξάδερφος της μητέρας μου
το παγκάκι στην Κυβέρνηση Παλιά.

859
01:15:43,950 --> 01:15:47,110
Όταν το κομμάτι ήταν καλό,
έβαλε ένα «Χ».

860
01:15:47,150 --> 01:15:49,990
<font color="

861
01:15:50,030 --> 01:15:54,430
Βέβαιος. Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε,
ίσως βρούμε κάτι άλλο.

862
01:16:24,670 --> 01:16:27,670
Ήταν ο τελευταίος που χρησιμοποίησε
το χάρτινο ημερολόγιο.

863
01:16:27,710 --> 01:16:31,470
- Όχι, το κάνει και η θεία μου.
- Αχ. - Αυτός!

864
01:16:33,710 --> 01:16:36,550
Εδώ είναι ο Μαλαγούτι, έχουμε τον αριθμό.

865
01:16:38,230 --> 01:16:40,670
- Έντρο;
- Ε;

866
01:16:40,710 --> 01:16:44,870
Νιώστε λίγο στο περιβάλλον
τι κάνει αυτό το Μαλαγούτι.

867
01:16:46,670 --> 01:16:49,110
Πρέπει να μου δώσεις μισή μέρα.

868
01:16:58,510 --> 01:17:00,910
<font color="

869
01:17:05,790 --> 01:17:10,710
«Στο Παρίσι, για πάντα στην καρδιά μου.
Κλάρα." Ποια είναι αυτή η Κλάρα;

870
01:17:10,750 --> 01:17:14,550
Εραστής σίγουρα.
Αλλά δεν τελειώνει εδώ.

871
01:17:15,710 --> 01:17:19,830
Δεύτερος.
Paride και Clara με τα χρόνια. Βλέπεις;

872
01:17:22,430 --> 01:17:27,070
- Ήταν η κοπέλα, όχι ο εραστής.
- Δεν παντρεύτηκαν ποτέ.

873
01:17:27,110 --> 01:17:29,070
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο.

874
01:17:29,110 --> 01:17:32,830
Γέρασαν μαζί
και δεν παντρεύτηκαν ποτέ.

875
01:17:34,950 --> 01:17:36,950
Εντάξει, πάμε.

876
01:18:06,030 --> 01:18:08,390
Αυτό δεν είναι καλό μέρος για μένα.

877
01:18:09,590 --> 01:18:11,790
Θυμάσαι;

878
01:18:14,270 --> 01:18:16,270
Συνέβη εκεί.

879
01:18:20,310 --> 01:18:22,430
Χρειάστηκε μόνο μια βολή.

880
01:18:31,670 --> 01:18:33,950
Αφήστε το εδώ.

881
01:19:33,270 --> 01:19:36,030
- Ρόκο;
- Ω. - Αυτός είναι ο Καίσαρας.

882
01:19:37,430 --> 01:19:39,830
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσέζαρε.
- Ρόκο.

883
01:19:41,070 --> 01:19:43,190
- Γεια, Μπρι.
- ΓΕΙΑ.

884
01:19:43,230 --> 01:19:48,510
- Τσέζαρε;<font color="
το τσίρκο εδώ; - Ναι, δεν σου αρέσει;

885
01:19:50,230 --> 01:19:53,270
«Sus scrofa» ή αγριογούρουνο.

886
01:19:53,310 --> 01:19:56,710
Είναι ένα πολύ προσαρμόσιμο θηλαστικό
και ανθεκτικό

887
01:19:56,750 --> 01:19:58,670
πολυπόθητο θήραμα για το κρέας του.

888
01:19:58,710 --> 01:20:02,150
Είναι τρομερός αντίπαλος
για τη δύναμή του.

889
01:20:02,190 --> 01:20:06,310
Δεν είσαι ο γιος του τυπογράφου
ποιος είχε το μαγαζί στην Παρίωνα;

890
01:20:08,750 --> 01:20:10,710
Δεν σε θυμάμαι.

891
01:20:10,750 --> 01:20:14,310
<font color="
πολλά πράγματα να σου πω, άκου τον.

892
01:20:14,350 --> 01:20:17,670
(στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Το θέλεις!
Τι κερδίζω όμως;

893
01:20:19,070 --> 01:20:22,350
Τι έχει για αυτόν; Το σκέφτομαι;

894
01:20:28,630 --> 01:20:33,150
- Δεν έχω ρέστα, 50 ευρώ.
- Ας κάνουμε το πράσινο.

895
01:20:33,190 --> 01:20:36,270
- Προτιμάς;
- Μου ταιριάζει καλύτερα.

896
01:20:37,950 --> 01:20:40,430
<font color="
- Είναι αλήθεια.

897
01:20:43,110 --> 01:20:46,270
- Εκείνη την ώρα;
- Έλα, Τσέζαρε, κάνε μας να ονειρευόμαστε!

898
01:20:46,310 --> 01:20:51,750
-Θες να μάθεις...
από τον Patrizio Malaguti; - Ε.

899
01:20:52,870 --> 01:20:56,710
- Ο Μαλαγούτι έχει προβλήματα, παίζει.
- Λοιπόν;

900
01:20:56,750 --> 01:20:59,030
Πρέπει να δώσει τα χρήματα στη μισή Ρώμη.

901
01:20:59,070 --> 01:21:04,590
Πούλησε τα κοσμήματα της οικογένειας
<font color="

902
01:21:07,030 --> 01:21:09,110
- Τον ξέρεις;
- Προχώρα.

903
01:21:09,150 --> 01:21:11,110
Αρκετά, τα είπα όλα.

904
01:21:11,150 --> 01:21:16,230
Κατά τύχη ασχολήθηκε με κάτι
τελευταία, τι ξέρεις;

905
01:21:16,270 --> 01:21:20,270
Τρία χρόνια πάει στο βουνό,
που παίζει και χάνει.

906
01:21:20,310 --> 01:21:24,110
Εκτός κι αν δεν έχει
ένας θησαυρός μέσα στο σπίτι

907
01:21:24,150 --> 01:21:26,830
<font color="

908
01:21:26,870 --> 01:21:30,030
Έχετε κάποια από τα δικά του που δουλεύουν;
Ξέρεις πού μένει;

909
01:21:30,070 --> 01:21:33,070
- Εγώ; - Ε.
- Όχι, δεν έχουμε σχέση.

910
01:21:34,350 --> 01:21:37,830
Μπορείτε να το βρείτε στο κλαμπ,
το τρέχει με τη γυναίκα του.

911
01:21:37,870 --> 01:21:41,150
- Ποιο μέρος;
- Όλα αυτά για 100 ευρώ;

912
01:21:41,190 --> 01:21:43,190
Σου φαίνεται λίγο;

913
01:21:45,150 --> 01:21:47,990
<font color="

914
01:21:48,990 --> 01:21:51,470
- Λέγεται Μύκονος.
- «Μύκονος»;

915
01:21:56,790 --> 01:21:59,110
- Και οι ιδιοκτήτες;
- Η κυρία είναι εδώ.

916
01:22:00,430 --> 01:22:02,590
[«HYMN TO JOY» ROCK ΕΚΔΟΣΗ]

917
01:22:05,150 --> 01:22:08,110
- Πες μου, Αλφρέντο.
-Καλημέρα γιατρέ.

918
01:22:08,150 --> 01:22:11,190
- Φώναξε ο γιατρός Πίτσι.
-Τι λέει;

919
01:22:11,230 --> 01:22:14,750
Λέει επί λέξει:
"Ο Paride Ciasullo είναι νεκρός"

920
01:22:14,790 --> 01:22:18,670
<font color="
Χαιρετισμούς, Ούτσιο».

921
01:22:18,710 --> 01:22:22,150
- Αρκετά, αυτό είναι όλο.
- Ευχαριστώ. Και οι Δήμοι;

922
01:22:22,190 --> 01:22:24,590
Ακόμα χειρότερα γιατρέ.

923
01:22:24,630 --> 01:22:28,510
Τον πήγαν στο Sant'Eugenio,
ένιωσε έναν πόνο στο στήθος του.

924
01:22:28,550 --> 01:22:32,510
- Κατά τη γνώμη μου, είναι απλώς άγχος.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

925
01:22:37,990 --> 01:22:41,070
Χαιρετίσματα. Πού είναι ο Πάτρικ;

926
01:22:41,110 --> 01:22:44,710
Έχει φύγει.
<font color="

927
01:22:44,750 --> 01:22:47,990
-Την τελευταία φορά που τον είδες;
- Σήμερα τα ξημερώματα.

928
01:22:48,030 --> 01:22:52,590
Έτρεξε μέσα και το πήρε
μερικά πράγματα από τα συρτάρια και βγήκαν έξω.

929
01:22:52,630 --> 01:22:54,590
Τι έχει κάνει;

930
01:22:54,630 --> 01:22:57,950
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά αν έπρεπε να το ακούσει ή να το δει

931
01:22:57,990 --> 01:23:01,990
πες του να με πάρει τηλέφωνο πρώτα,
όχι το αστυνομικό τμήμα.

932
01:23:02,030 --> 01:23:05,350
-Πρέπει να του μιλήσω.
<font color="

933
01:23:05,390 --> 01:23:09,390
- Πάντα του λέω ότι παίζει
πολύ δυνατός! - Δεν είναι αυτό.

934
01:23:10,630 --> 01:23:12,990
- Κόκα;
- Όχι, χειρότερα.

935
01:23:14,230 --> 01:23:17,550
Έχει να κάνει με νεκρούς.

936
01:23:17,590 --> 01:23:22,390
Το νιώθει τον τελευταίο καιρό
αναφέρατε ποτέ κάποιο Ciasullo;

937
01:23:23,470 --> 01:23:28,710
«Ciasullo»... Όχι.
Δεν μου λέει τίποτα, ποιος είναι;

938
01:23:28,750 --> 01:23:33,790
Ο Ciasullo είναι το πτώμα,
τον νεκρό που βρήκες έξω.

939
01:23:33,830 --> 01:23:37,630
Αν τη ρωτούσα πού ήταν χθες το βράδυ,
τι θα απαντούσες

940
01:23:37,670 --> 01:23:39,670
Θεέ μου, ήμουν στο σπίτι.

941
01:23:41,350 --> 01:23:43,910
- Ο Πατρίσιο ήταν τριγύρω.
- Μμμ.

942
01:23:43,950 --> 01:23:48,950
-Λες ότι το Patrizio θα είχε...
-Όχι, δεν λέω τίποτα.

943
01:23:48,990 --> 01:23:52,550
Αλλά... είναι το πρώτο
του καταλόγου των υπόπτων.

944
01:23:55,470 --> 01:23:57,430
Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Άκουσέ με.

945
01:23:57,470 --> 01:24:00,630
Αν επικοινωνήσετε μαζί της,
πες του να με πάρει τηλέφωνο.

946
01:24:00,670 --> 01:24:02,670
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

947
01:24:10,150 --> 01:24:12,150
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

948
01:24:19,110 --> 01:24:21,710
Φραγκίσκος!

949
01:24:23,270 --> 01:24:27,910
<font color="
- Μμμ. - Βασικά, τα λέμε ξανά.

950
01:24:27,950 --> 01:24:30,750
- Είμαστε συνάδελφοι, σωστά;
- Φυσικά!

951
01:24:32,150 --> 01:24:34,150
Πάμε μια βόλτα;

952
01:24:43,110 --> 01:24:45,110
Τι συμβαίνει, Γαλλία;

953
01:24:46,190 --> 01:24:48,190
Ε;

954
01:24:49,350 --> 01:24:51,710
Σε μετέφεραν; Και ω καλά.

955
01:24:53,150 --> 01:24:55,110
Συνηθίζεις τα πάντα.

956
01:24:55,150 --> 01:24:59,470
Φυσικά, δεν μπορεί να γίνει χειρότερο
πώς μου πήγε.

957
01:24:59,510 --> 01:25:01,630
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό.

958
01:25:01,670 --> 01:25:04,310
Η γυναίκα σου; Τα παιδιά;

959
01:25:04,350 --> 01:25:06,950
- Δεν είναι καν αυτό.
- Λοιπόν;

960
01:25:09,910 --> 01:25:12,070
<font color="

961
01:25:13,630 --> 01:25:15,670
Οπότε δεν σε καταλαβαίνω.

962
01:25:15,710 --> 01:25:20,590
Υπάρχει ένα...
Κάποια Μάρα Μερκάλι, 25 ετών.

963
01:25:22,070 --> 01:25:24,830
Την έμεινα έγκυο.

964
01:25:24,870 --> 01:25:29,670
Της ζήτησα να κάνει έκτρωση,
αλλά θέλει να παντρευτούμε.

965
01:25:29,710 --> 01:25:32,510
Δεν το σκέφτομαι πραγματικά.

966
01:25:32,550 --> 01:25:34,870
Ήταν μια τρελή νύχτα.

967
01:25:34,910 --> 01:25:37,830
<font color="

968
01:25:37,870 --> 01:25:41,150
Είπε αν φύγω,
τα λέει όλα στη γυναίκα μου.

969
01:25:41,190 --> 01:25:43,470
Μου ζητάει διαζύγιο!

970
01:25:46,790 --> 01:25:48,710
Είσαι τόσο ηλίθιος.

971
01:25:50,430 --> 01:25:52,430
Είσαι ηλίθιος.

972
01:25:54,870 --> 01:26:00,150
Αλλά... μπορώ να σου δώσω μερικές συμβουλές.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

973
01:26:00,190 --> 01:26:03,430
Πρέπει να αντιμετωπίσετε το ζήτημα.

974
01:26:03,470 --> 01:26:08,030
Προβλέψτε τη γυναίκα σας. Πάρτε το
πες της τα πάντα εκ των προτέρων.

975
01:26:08,070 --> 01:26:12,630
Άκουσέ με,
Ίσως σε ένα ή δύο χρόνια...

976
01:26:14,110 --> 01:26:17,070
χωνεύει το πράγμα
και θα ξαναβρείτε μαζί.

977
01:26:17,110 --> 01:26:19,230
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

978
01:26:19,270 --> 01:26:21,790
Περιμένεις να του το πει η Μάρα;

979
01:26:21,830 --> 01:26:23,910
Χμμ; «Μάρα», σωστά;

980
01:26:23,950 --> 01:26:25,950
Αν του πει η Μάρα...

981
01:26:28,990 --> 01:26:32,670
μπορείς να ξεχάσεις τη γυναίκα σου
και παιδιά

982
01:26:32,710 --> 01:26:36,950
και πρέπει να ξεκινήσεις την προετοιμασία
κάποια χρήματα για φαγητό.

983
01:26:36,990 --> 01:26:39,950
- Δεν υπάρχει εναλλακτική;
- Ναι!

984
01:26:41,190 --> 01:26:44,870
Η εναλλακτική είναι
ότι κρατάς το πουλάκι σε ένα κλουβί.

985
01:26:53,310 --> 01:26:55,990
Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις; Φρανκ Ζάπα.

986
01:26:59,510 --> 01:27:01,470
<font color="
- Ε;

987
01:27:01,510 --> 01:27:05,350
- Το πάρτι θα είναι όμορφο! - Εντάξει.
- Με τη Μαρτίνα, τη Σιμόνα, τη Βαλέρια...

988
01:27:05,390 --> 01:27:08,350
Αυτά τα ονόματα κάποτε σε φώτιζαν.

989
01:27:08,390 --> 01:27:11,390
Λοιπόν, αν πρέπει πραγματικά, θα έρθω.

990
01:27:11,430 --> 01:27:14,550
Ναί! Θέλεις να πας στην Αόστα
να τυλίξεις την ταφόπλακά σου;

991
01:27:15,550 --> 01:27:19,750
-Πώς πάνε τα πράγματα;
- "Πώς πάνε τα πράγματα;"

992
01:27:19,790 --> 01:27:24,070
Κάποια παιδιά πέταξαν κάποια κάτω
άλλος από ροκ πρόσωπο.

993
01:27:24,110 --> 01:27:26,550
- Κακή ιστορία.
- Ήδη.

994
01:27:26,590 --> 01:27:29,190
[ΓΕΛΙΟ]

995
01:27:43,670 --> 01:27:46,670
Το πραγματικό όνομα είναι "Mons Testaceum".

996
01:27:46,710 --> 01:27:49,470
Τα θραύσματα στα λατινικά
ονομάζονταν «testae».

997
01:27:49,510 --> 01:27:52,630
Από εδώ πήρε το όνομά του
η γειτονιά, Testaccio.

998
01:27:52,670 --> 01:27:55,430
Βλέπεις; Είναι όλα πετρελαιοφόρα.

999
01:27:55,470 --> 01:27:59,590
<font color="
του εισαγωγέα, η προέλευση...

1000
01:27:59,630 --> 01:28:03,870
Πολλά πράγματα θα μπορούσαν να ανακαλυφθούν
ενδιαφέρον για την αρχαία Ρώμη.

1001
01:28:03,910 --> 01:28:06,350
Στο Μεσαίωνα ανέβασαν τον Γολγοθά

1002
01:28:06,390 --> 01:28:09,670
με την ανάβαση του Ιησού με το σταυρό
και όλα τα άλλα.

1003
01:28:20,710 --> 01:28:23,590
Συγγνώμη, τι κάνουμε εδώ;

1004
01:28:23,630 --> 01:28:25,910
Τίποτα, μια διαίσθηση.

1005
01:28:27,150 --> 01:28:30,430
Φαίνεται να είναι στη μόδα
πετάξτε τα πτώματα.

1006
01:28:31,510 --> 01:28:33,510
Ξέρεις τι δεν κατάλαβα;

1007
01:28:38,430 --> 01:28:41,830
Ορίστε, κοίτα. Παιδιά...

1008
01:28:54,150 --> 01:28:56,350
Ο Πάρης σκοτώθηκε εδώ

1009
01:28:56,390 --> 01:28:58,830
και μετά το πέταξαν κάτω.

1010
01:28:58,870 --> 01:29:00,870
Καλέστε την εγκληματολογία.

1011
01:29:04,630 --> 01:29:10,750
Πέταξε κάποιον από το Monte Testaccio;
Είναι περίεργη σύμπτωση.

1012
01:29:10,790 --> 01:29:12,990
Στο Μεσαίωνα έκαναν μια ιεροτελεστία.

1013
01:29:13,030 --> 01:29:17,870
<font color="
δηλ. «γουρούνι κυλάει».

1014
01:29:17,910 --> 01:29:22,430
Από εδώ πέταξαν γουρούνια
στον πληθυσμό, που τους κυνήγησε.

1015
01:29:22,470 --> 01:29:24,870
Μετά τους σκότωσε και τους έφαγε.

1016
01:29:24,910 --> 01:29:29,510
- Πότε έγινε;
- Στο Καρναβάλι. - «Στο Καρναβάλι»;

1017
01:29:31,390 --> 01:29:33,350
Στην ψυχή της σύμπτωσης!

1018
01:29:33,390 --> 01:29:38,070
Κατά τη γνώμη μου, το έκαναν στο Παρίσι
κάνε τη «ρουτζίκα» των γουρουνιών

1019
01:29:38,110 --> 01:29:42,630
γιατί για τον δολοφόνο Πάρη ήταν
ένα γουρούνι, ήταν ένα γουρούνι.

1020
01:29:43,750 --> 01:29:47,790
Αυτό είναι το μήνυμά του,
ένα είδος υπογραφής.

1021
01:29:47,830 --> 01:29:50,630
Δηλαδή, εξευτελίστηκε για εκδίκηση;

1022
01:29:50,670 --> 01:29:54,710
Ναι, δεν είναι θέμα χρημάτων.
Είναι έγκλημα πάθους.

1023
01:29:58,110 --> 01:30:00,310
Ο Patrizio Malaguti δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1024
01:30:01,750 --> 01:30:06,230
Ο δολοφόνος θέλει να το κάνει γνωστό
σε όλους ότι ήταν αυτός.

1025
01:30:06,270 --> 01:30:08,310
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1026
01:30:08,350 --> 01:30:10,350
Συγγνώμη.

1027
01:30:12,550 --> 01:30:14,790
Πες μου, Μπρίτσιο.

1028
01:30:14,830 --> 01:30:17,270
Αχ! Μπράβο.

1029
01:30:17,310 --> 01:30:19,310
φτάνω.

1030
01:30:25,430 --> 01:30:27,790
- Ορίστε.
- Πώς το έκανες;

1031
01:30:27,830 --> 01:30:31,910
<font color="
Έχεις χρέος. - Ω.

1032
01:30:34,270 --> 01:30:36,470
[ΑΝΑστεναγμοί ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΚΟ]

1033
01:30:39,030 --> 01:30:42,870
- Μπορούμε να ξέρουμε γιατί τρέχεις;
-Μπορείς να με πάρεις μέσα;

1034
01:30:42,910 --> 01:30:46,590
- Εξαρτάται. - Μίλησα
με τον σύντροφό μου. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1035
01:30:46,630 --> 01:30:50,070
Το ξέρουμε.
Ποιος είναι θυμωμένος μαζί σου;

1036
01:30:50,110 --> 01:30:52,870
Οι αδερφοί Parione.
<font color="

1037
01:30:53,990 --> 01:30:55,950
Για εμάς είστε καθαροί.

1038
01:30:55,990 --> 01:31:00,590
Μπορείτε να ανοίξετε το μέρος.
Τα χρέη... δεν με αφορά.

1039
01:31:00,630 --> 01:31:04,470
- Αλλά έτσι καταλήγω άσχημα.
- Σου απάντησε ήδη.

1040
01:31:04,510 --> 01:31:06,430
Δεν είναι αυτά τα προβλήματά μας.

1041
01:31:09,190 --> 01:31:13,150
- Μου υποσχέθηκες ότι θα με πάρουν
- Και με ακούς;

1042
01:31:14,310 --> 01:31:17,030
Πες γεια στους Παρίωνες για μένα όταν τους δεις.

1043
01:31:23,590 --> 01:31:29,070
- Διαφορετικά'.<font color="
Τι μου είπε η Μύριαμ χθες το βράδυ;

1044
01:31:29,110 --> 01:31:34,390
Paride Ciasullo πριν από πολλά χρόνια
είχε μια ερωτική σχέση.

1045
01:31:34,430 --> 01:31:37,710
- Ήταν κάποια Κλάρα;
- Κλάρα Πετάτσι.

1046
01:31:37,750 --> 01:31:40,750
- Αλήθεια;
- Όχι, δεν έχει σχέση.

1047
01:31:40,790 --> 01:31:43,430
Ε, ποιος νοιάζεται, σωστά;

1048
01:31:43,470 --> 01:31:47,590
Αυτή η Κλάρα ήταν πολλή
<font color="

1049
01:31:47,630 --> 01:31:52,710
Τότε ο Θεός την κάλεσε
και το Παρίσι από εκεί και πέρα... τίποτα άλλο.

1050
01:31:52,750 --> 01:31:56,710
Το Παρίσι είχε αυτή την αγάπη,
αλλά ας πάμε στην ουσία.

1051
01:31:56,750 --> 01:31:59,470
Όχι, γιατί δεν τα ξέρεις όλα.

1052
01:31:59,510 --> 01:32:03,830
Η Μύριαμ είπε κάτι
που έκανε τα αυτιά μου να τσιμπήσουν.

1053
01:32:03,870 --> 01:32:08,750
- Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
- Εννοείς;<font color="

1054
01:32:08,790 --> 01:32:12,470
Κατάλαβες; Ήταν η γυναίκα
του Mario Spatocco.

1055
01:32:12,510 --> 01:32:15,510
είσαι πολύ νέος,
δεν μπορείς να θυμηθείς.

1056
01:32:15,550 --> 01:32:19,350
Ο Mario Spatocco ήταν ένα ζιζάνιο.

1057
01:32:19,390 --> 01:32:23,950
Ήταν επικεφαλής μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '70
στο Pigneto και το Prenestino.

1058
01:32:23,990 --> 01:32:28,670
<font color="
για τη δολοφονία συμβολαιογράφου.

1059
01:32:28,710 --> 01:32:32,830
Η Μύριαμ έχει το κεφάλι της
λίγο ακατάστατο.

1060
01:32:32,870 --> 01:32:35,670
Είναι 94 ετών, κατάλαβες;

1061
01:32:35,710 --> 01:32:38,590
Δεν το θυμάται καλά

1062
01:32:38,630 --> 01:32:43,270
αλλά λέει ότι θα μπορούσε να ήταν η χρονιά
ότι η Ιταλία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο.

1063
01:32:43,310 --> 01:32:48,790
- Α, το 1982;<font color="
πήγε να νοικιάσει από το Δημόσιο.

1064
01:32:48,830 --> 01:32:54,150
Βέβαιος. Όταν ο Μάριος ήταν στη φυλακή,
Τον επισκέφτηκε ο Πάρης στο σπίτι του;

1065
01:32:54,190 --> 01:32:56,630
Και η Κλάρα Πετάτσι τον έκλεψε.

1066
01:32:58,270 --> 01:33:00,270
Δεν χτυπάει βλέφαρο.

1067
01:33:04,470 --> 01:33:08,150
- Ρόκο, ήμουν
για να βρει το Munifici. - Ω.

1068
01:33:08,190 --> 01:33:11,150
- Τίποτα, δεν μιλάει.
- Φυσικά και δεν μιλάει!

1069
01:33:11,190 --> 01:33:14,070
- Έχεις σχέση με τη γυναίκα!
- Μμμ.

1070
01:33:14,110 --> 01:33:17,870
Πρέπει να σου πω, Σάσα,
γάμησε

1071
01:33:17,910 --> 01:33:22,350
με ένα κορίτσι,
που απειλεί να το πει στη γυναίκα του.

1072
01:33:22,390 --> 01:33:26,070
Συγγνώμη, αλλά αυτό
τυχαία τη λένε Mara Mercalli;

1073
01:33:26,110 --> 01:33:29,590
- Νομίζω πως ναι.
- Τρελά πράγματα!

1074
01:33:29,630 --> 01:33:32,110
- Τι είναι;
- Το ανακάλυψα πριν λίγο!

1075
01:33:32,150 --> 01:33:35,870
Είναι η έκτη φορά που το λέει στον κόσμο
<font color="

1076
01:33:35,910 --> 01:33:40,230
- Το κορίτσι είναι γνωστό.
- Α, "είναι γνωστό"; - Ναι!

1077
01:33:40,270 --> 01:33:42,350
- Αυτό ήταν το πρόβλημα;
- Ναι.

1078
01:33:42,390 --> 01:33:45,110
Τότε θα το λύσω.

1079
01:33:45,150 --> 01:33:47,350
Είναι καλύτερα έτσι.

1080
01:33:47,390 --> 01:33:49,470
Έρευνες αντ' αυτού;

1081
01:33:49,510 --> 01:33:52,750
περιμένω
ένα τηλεφώνημα από τον De Silvestri.

1082
01:33:52,790 --> 01:33:56,750
- Πάμε να επισκεφτούμε
κάποιος Mario Spatocco. - Μμμ.

1083
01:33:58,430 --> 01:34:02,390
<font color="
Του έδωσαν λίγο πόνο.

1084
01:34:02,430 --> 01:34:06,310
Τον υπόλοιπο χρόνο τον πέρασε
μέσα και έξω από το νοσοκομείο.

1085
01:34:06,350 --> 01:34:09,750
Δεν είναι καλά, έχει καρδιοπάθεια.
Αρκετά, ε!

1086
01:34:09,790 --> 01:34:12,750
Πρέπει να τα αντικαταστήσουν
μια-δυο βαλβίδες.

1087
01:34:12,790 --> 01:34:15,550
- Είναι αυτοκίνητο;
<font color="

1088
01:34:15,590 --> 01:34:17,590
Α, εδώ είμαστε.

1089
01:34:18,630 --> 01:34:22,350
- Ποιον ψάχνεις; - Καλησπέρα.
- Χαιρετισμούς. - Καλησπέρα.

1090
01:34:22,390 --> 01:34:26,270
- Spatocco, κυρία.
- Τον παραδέχτηκαν χθες το βράδυ.

1091
01:34:26,310 --> 01:34:30,310
- Ω. - Ας το ελπίσουμε
Ο Θεός να το πάρει. - Πού;

1092
01:34:30,350 --> 01:34:33,350
- Κάποιος άγιος.
- Άγιος Ανδρέας;

1093
01:34:33,390 --> 01:34:35,950
- Όχι.
- Σαν Καμίλο;

1094
01:34:35,990 --> 01:34:38,630
- Ούτε καν.
- Άγιος Ευγένιος;

1095
01:34:38,670 --> 01:34:43,150
-Οχι.
-Τελείωσαν οι άγιοι του νοσοκομείου.

1096
01:34:43,190 --> 01:34:45,510
- Και τι θέλεις από μένα;
- Άγιο Πνεύμα;

1097
01:34:45,550 --> 01:34:47,550
- Ναι, καλά.
- Α!

1098
01:34:47,590 --> 01:34:51,270
- Ευχαριστώ!
- Παρακαλώ. - Έλα, πήγαινε.

1099
01:35:02,310 --> 01:35:04,310
<font color="

1100
01:35:06,470 --> 01:35:09,430
- Μπορείτε να μας δείτε;
- Ναι, κι ας έχει γίνει άσχημα.

1101
01:35:09,470 --> 01:35:11,950
Τον έφεραν εδώ χθες το βράδυ.

1102
01:35:11,990 --> 01:35:15,950
Ένα έμφραγμα. Έχει καρδιά
τα περισσότερα που έχω δει ποτέ.

1103
01:35:15,990 --> 01:35:19,590
-Το χειρίζεσαι; -Ναι, αλλά είναι θαύμα
ότι είναι ακόμα ζωντανός.

1104
01:35:31,630 --> 01:35:35,750
Τι κάνει;
<font color="

1105
01:35:35,790 --> 01:35:37,790
[ΜΑΡΙΟ ΓΕΛΙΟ]

1106
01:35:42,310 --> 01:35:44,670
Είναι ένα μήνυμα για εμάς, γιατρέ.

1107
01:35:44,710 --> 01:35:47,910
Καλύτερα να μην του το πω
τι έκοψε.

1108
01:35:47,950 --> 01:35:52,750
Αν παραμείνει ζωντανός μετά την επέμβαση,
ενημέρωσέ με.

1109
01:35:52,790 --> 01:35:55,350
Αυτός ο μαλάκας σκότωσε έναν άνθρωπο.

1110
01:35:55,390 --> 01:35:57,670
Θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου πάνω του.

1111
01:35:57,710 --> 01:36:01,430
Μου φαίνεται ότι είναι ήδη εκεί
ένα δικαστήριο που αποφάσισε για αυτόν.

1112
01:36:01,470 --> 01:36:03,830
Έχεις δίκιο σε αυτό γιατρέ.

1113
01:36:03,870 --> 01:36:05,990
Απόλυτα σωστά.

1114
01:36:10,150 --> 01:36:13,990
Παρακαλώ, παιδιά,
προσέξτε τον Munifici.

1115
01:36:14,030 --> 01:36:18,670
Θα πάρω το ανόητο κορίτσι μακριά της,
αλλά με τη γυναίκα του είναι δική του δουλειά.

1116
01:36:19,950 --> 01:36:21,990
- Ρόκο...
- Εδώ είμαστε.

1117
01:36:22,030 --> 01:36:24,070
Ωχ. Ευχαριστώ, ε.

1118
01:36:24,110 --> 01:36:26,590
- Ευχαριστώ.
<font color="

1119
01:36:26,630 --> 01:36:30,430
- Μου έχεις κάνει τόσα πολλά πράγματα,
Δεν θα προλάβω ποτέ. - Έλα.

1120
01:36:30,470 --> 01:36:34,270
Ευχαριστώ, συνεργαζόμαστε μαζί της
είναι πάντα μεγάλη χαρά.

1121
01:36:34,310 --> 01:36:38,910
Και για μένα, Αλφρέντο. Αν το χρειάζεσαι
κάτι, ξέρεις πού είμαι.

1122
01:36:38,950 --> 01:36:41,430
- Εντάξει, αντίο.
- ΓΕΙΑ.

1123
01:36:41,470 --> 01:36:43,470
Γεια σας παλικάρια.

1124
01:36:53,990 --> 01:36:55,950
- Δεύτερο.
- Τι είναι;

1125
01:36:55,990 --> 01:36:59,830
<font color="
για είσοδο στο πάρτι.

1126
01:36:59,870 --> 01:37:03,390
- «Στο πάρτι»;
Μισώ το Καρναβάλι. - Κι εγώ.

1127
01:37:03,430 --> 01:37:07,310
- Θα μπορούσες να το έχεις πάρει κόκκινο, σωστά;
- Τώρα πάμε να ξεκουραστούμε.

1128
01:37:07,350 --> 01:37:11,150
- Διασκεδάζουμε απόψε.
- Εδώ. - Είναι γεμάτο μουνί!

1129
01:37:19,510 --> 01:37:21,510
Αχ...

1130
01:37:23,910 --> 01:37:27,710
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1131
01:37:52,670 --> 01:37:58,190
Ο Φούριο είναι προσηλωμένος στον Σεμπαστιάνο.
<font color="

1132
01:37:58,230 --> 01:38:00,830
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

1133
01:38:00,870 --> 01:38:03,670
- Πρόσεχε τον.
- Ναι, αλλά όχι απόψε.

1134
01:38:21,070 --> 01:38:25,030
[«ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ» ΤΟΥ CORRADO CAROSIO
ΚΑΙ ΠΙΕΡΑΝΤΖΕΛΟ ΦΟΡΝΑΡΟ]

1135
01:39:16,430 --> 01:39:18,790
ΓΕΙΑ.

1136
01:39:18,830 --> 01:39:21,670
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1137
01:39:26,750 --> 01:39:29,550
Έχεις σχέδια απόψε;

1138
01:39:31,710 --> 01:39:33,710
Εκτός από εσάς;

1139
01:39:35,750 --> 01:39:37,710
Κανείς.

1140
01:39:37,750 --> 01:39:41,750
Υπότιτλοι RAI Public Utility

1141
01:39:42,305 --> 01:40:42,731
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm